1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
EPG עבור IPTV - 80 מדינות 7000 ערוצים
www.iptv-epg.com

2
00:05:12,437 --> 00:05:16,533
ובכן, חשבתי שזה נורא.
בהחלט נורא.

3
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
אני לא זוכר שראיתי משהו כל כך רע.
- אתה לא צוחק.

4
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
האיש הזה חולה. מה זה הדבר הזה?

5
00:05:20,529 --> 00:05:22,076
חשבתי שזהו
אמורה להיות קומדיה.

6
00:05:22,197 --> 00:05:24,120
זה היה הדבר הכי מזעזע
אי פעם ראיתי!

7
00:05:24,241 --> 00:05:26,369
- שחפים. מכוניות מתות.
- פשוט נורא. זוהי בושה.

8
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
- לא נשאר לו איזון.
- אני פשוט לא מבין.

9
00:05:27,994 --> 00:05:30,873
אני חושב שהבחור מאבד את דעתו.
מישהו, בבקשה חתוך את המקרן הזה.

10
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
משהו לא בסדר איתו.
- הוא יצא מאיזון.

11
00:05:34,918 --> 00:05:36,340
הוא כבר לא מצחיק.

12
00:05:36,461 --> 00:05:38,429
12 מיליון דולר עבור הזבל הזה?
איזה פינוק עצמי!

13
00:05:38,547 --> 00:05:40,800
בסדר, בוא לא ניכנס לפאניקה.
אני חושב שהאיש איבד את דעתו.

14
00:05:40,924 --> 00:05:44,019
אנחנו יכולים לקחת את הסרט ממנו,
אנחנו יכולים לצלם אותו מחדש, אנחנו יכולים לחתוך אותו מחדש.

15
00:05:44,135 --> 00:05:45,432
אולי נוכל להציל משהו.

16
00:05:45,554 --> 00:05:48,683
הוא יומרני.
סגנון הצילום שלו מפואר מדי.

17
00:05:48,807 --> 00:05:51,651
התובנות שלו רדודות וחולניות.

18
00:05:51,768 --> 00:05:53,236
ראיתי הכל בעבר.

19
00:05:53,353 --> 00:05:57,324
הם מנסים לתעד את הפרטי שלהם
לסבול ולבטל אותו כאמנות.

20
00:05:57,440 --> 00:05:59,158
ממה הוא צריך לסבול?

21
00:05:59,276 --> 00:06:02,801
האיש לא יודע שיש לו
המתנה הגדולה ביותר, מתנת הצחוק?

22
00:06:08,493 --> 00:06:10,086
לא, אני לא חושב שאני אצליח.

23
00:06:10,203 --> 00:06:13,252
אנחנו יושבים כאן באיזה מראה
כמו מסלול משאית או משהו.

24
00:06:13,373 --> 00:06:16,343
אני לא יודע מה לעזאזל קורה.
תחזיק מעמד שנייה אחת.

25
00:06:16,459 --> 00:06:20,430
ג'ורג', הבחור הזה חונה, אתה יודע?
אתה יכול פשוט לנסוע סביבו.

26
00:06:20,547 --> 00:06:22,595
זה מטורף. העיירה תקועה.

27
00:06:22,716 --> 00:06:26,016
האם האפיפיור בעיר,
או דמות שואו-עסקית אחרת?

28
00:06:26,136 --> 00:06:28,389
הו, אלוהים. אתה יודע מה שכחתי?

29
00:06:28,513 --> 00:06:32,768
שכחתי לבטל את ארוחת הצהריים שלך עם
העורך של "ניוזוויק". אשמתי.

30
00:06:32,893 --> 00:06:37,023
וכן, היית אמור לספר לי
על עניין הטלוויזיה הציבורית.

31
00:06:37,147 --> 00:06:38,444
נזכרתי בזה.

32
00:06:38,565 --> 00:06:41,489
ואתה היית אמור לשלוח את
לימוזינה לשדה התעופה עבור ההורים שלי.

33
00:06:41,610 --> 00:06:42,953
אני יודע, מותק.

34
00:06:43,069 --> 00:06:46,539
הגבס ירד לי מהאצבע,
אז הייתי אתמול אצל הרופא.

35
00:06:46,656 --> 00:06:49,626
תראה, זה באשמתי.
תקשיב, עשיתי כמה שינויים.

36
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
יש לך את האנליסט
בשעה 2:00 במקום 3:00,

37
00:06:51,870 --> 00:06:55,841
העליתי את שיעור הטניס שלך לשעה,
הרופא הכירופדי נמצא בשעה 4:00,

38
00:06:55,957 --> 00:06:59,757
והעברנו את טיפול השיער
ל, אממ... יום שישי.

39
00:06:59,878 --> 00:07:04,475
אני מצטער, יום רביעי. לא, יום חמישי!
יום חמישי בשעה 2:00 זה השיער... טיפול.

40
00:07:04,591 --> 00:07:07,265
אני יכול בבקשה לקבל את החתימה שלך
על עניין מקלט הנפט הזה?

41
00:07:07,385 --> 00:07:09,513
- שמן? אמרת לי בקר.
- הבקר מת.

42
00:07:09,638 --> 00:07:13,188
האם מישהו חשב על "זמן"
מגזין? אמרתי שאחזור אליהם.

43
00:07:13,308 --> 00:07:15,356
בן דוד שלך התקשר.
הוא צריך ללוות עוד כסף.

44
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
אוי, בחיי!

45
00:07:16,728 --> 00:07:19,277
אל תציק לו לגבי העטיפה של "הזמן".
הוא יכול לעשות את זה אחרי סוף השבוע.

46
00:07:19,397 --> 00:07:23,368
אני לא רוצה ללכת בסוף השבוע הזה.
מי צריך פסטיבל של הסרטים הישנים שלי?

47
00:07:23,485 --> 00:07:24,862
- תחתמו כאן, בבקשה.
- זה מגוחך.

48
00:07:24,986 --> 00:07:28,206
אל תדאג לגבי העניין הזה של מס הכנסה.
אני אהיה איתך כדי לראות את סוכני האוצר.

49
00:07:28,323 --> 00:07:30,701
סוכני האוצר?
ממתי זה כזה רציני?

50
00:07:30,825 --> 00:07:32,919
תראי, סנדי, אלו יומיים עלובים.

51
00:07:33,036 --> 00:07:35,960
אתה נוסע לשם, הם מכבדים אותך,
הם מראים את הסרטים שלך,

52
00:07:36,081 --> 00:07:39,210
הם שואלים אותך כמה שאלות טיפשיות,
ואתה הולך הביתה.

53
00:07:39,334 --> 00:07:40,756
אני לא רוצה שיכבדו אותי. זה הייפ!

54
00:07:40,877 --> 00:07:43,300
אל תהיה כפוי טובה.
היא מבקרת קולנוע חשובה.

55
00:07:43,421 --> 00:07:46,049
הבטחת. הם מכרו הרבה כרטיסים.
אתה לא יכול לסגת.

56
00:07:46,174 --> 00:07:48,393
אולי תהנה מזה.
אוויר הים הנקי והנחמד.

57
00:07:48,510 --> 00:07:50,638
סנדי, אנחנו חייבים לדבר
לגבי התמונה החדשה.

58
00:07:50,762 --> 00:07:53,356
מה אתה רוצה שאני אגיד? אני לא
רוצה לעשות יותר סרטים מצחיקים.

59
00:07:53,473 --> 00:07:56,647
הם לא יכולים להכריח אותי לעשות זאת.
אתה יודע, אני לא מרגיש מצחיק.

60
00:07:56,768 --> 00:07:59,863
אני מסתכל מסביב לעולם
וכל מה שאני רואה זה סבל אנושי.

61
00:07:59,980 --> 00:08:02,324
סבל אנושי לא מוכר
כרטיסים בקנזס סיטי.

62
00:08:02,440 --> 00:08:04,067
הם רוצים צחוקים בקנזס סיטי.

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,865
הם כבר עובדים
בשדות החיטה כל היום.

64
00:08:05,986 --> 00:08:09,160
היי חברים, יש לי כאב ראש.
אני יכול בבקשה לקבל קצת פרטיות?

65
00:08:09,280 --> 00:08:12,500
הבעיה שלך היא שמעולם לא קיבלת
על מותו של נט ברנשטיין.

66
00:08:12,617 --> 00:08:13,994
כמובן שמעולם לא התגברתי...

67
00:08:14,119 --> 00:08:17,043
הבחור היה בן 30,
לא היה חולה יום בחייו,

68
00:08:17,163 --> 00:08:20,838
ואז פתאום, מחוץ לשדה השמאלי,
טרשת צדדית אמיוטרופית.

69
00:08:20,959 --> 00:08:22,256
זה היה נורא.

70
00:08:22,377 --> 00:08:26,007
הוא שכב שם בבית החולים,
גופו הידרדר כמו לו גריג.

71
00:08:26,131 --> 00:08:29,135
אתה יכול להשתמש בסוף השבוע הזה ב
חוף הים. כדאי לקחת חודש.

72
00:08:29,259 --> 00:08:32,263
כשהייתי ילד,
אמא שלי לקחה אותי לחוף הים.

73
00:08:32,387 --> 00:08:34,389
בתי מלון וסוככים קטנים ישנים.

74
00:08:34,514 --> 00:08:35,982
הנה הווליום שלך.

75
00:08:36,099 --> 00:08:38,568
גָדוֹל! עוד כדור הרגעה של שואו-עסקים.

76
00:08:38,685 --> 00:08:42,690
היי, מישהו קרא בעמוד הראשון
של "הזמנים" שהחומר מתכלה?

77
00:08:42,814 --> 00:08:46,535
אני היחיד שראה את זה?
היקום מתפרק בהדרגה.

78
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
לא יישאר כלום.

79
00:08:48,778 --> 00:08:51,156
אני לא מדבר על
הסרטים הקטנים והמטופשים שלי כאן.

80
00:08:51,281 --> 00:08:54,876
בסופו של דבר לא יהיה
כל בטהובן או שייקספיר או...

81
00:08:54,993 --> 00:08:57,496
- לך לחוף הים.
- שיהיה לך סוף שבוע נעים.

82
00:08:57,620 --> 00:08:59,193
גָדוֹל!

83
00:09:27,358 --> 00:09:30,953
על מה אתה חושב
כשאתה מסתכל שם בחוץ?

84
00:09:31,571 --> 00:09:34,620
רק, אתה יודע, כל האנשים האלה ו...

85
00:09:36,326 --> 00:09:39,876
אתה יודע, כמה לא מאושר
רובם ו...

86
00:09:39,996 --> 00:09:44,376
הדברים הנוראים האלה שהם עושים
אחד לשני, ואתה יודע...

87
00:09:45,376 --> 00:09:48,425
הכל נגמר כל כך מהר,

88
00:09:48,546 --> 00:09:54,519
ואין לך מושג
האם זה היה שווה את זה או לא.

89
00:09:55,887 --> 00:09:58,436
האם יש דרך שאוכל לעודד אותך?

90
00:10:00,058 --> 00:10:03,107
לא, יש... מה יש לך בראש?

91
00:10:03,228 --> 00:10:05,356
- הממ, יש לך ריח נחמד.
- כן?

92
00:10:05,480 --> 00:10:07,903
האפטרשייב הזה, זה פשוט עשה
כל הילדות שלי תחזור

93
00:10:08,024 --> 00:10:10,072
בבהלה פרוסטינית פתאומית.

94
00:10:10,193 --> 00:10:12,742
זה בגלל שאני לובש
Proustian Rush מאת שאנל.

95
00:10:12,862 --> 00:10:15,411
זה מופחת, אז יש לי בור מזה.

96
00:10:15,532 --> 00:10:18,502
תקשיב, למה שלא ארוץ
ולקבל קצת אוכל,

97
00:10:18,618 --> 00:10:21,167
ואנחנו נישאר בלילה ואני אבשל?

98
00:10:21,287 --> 00:10:24,837
בפעם האחרונה שבישלת,
המטבח נראה כמו הירושימה.

99
00:10:24,958 --> 00:10:27,052
כן, היה לנו זמן טוב.

100
00:10:27,168 --> 00:10:33,221
אני יכול להכין את המתכון של אמא שלי
פילה דה בופורה פריגורדין.

101
00:10:34,050 --> 00:10:36,553
אני יכול להכין תבשיל רום בטטה.

102
00:10:36,678 --> 00:10:38,351
כֵּן? אין משקה?

103
00:10:44,644 --> 00:10:48,319
אני חושב שהם שמו
משהו נפלא בליתיום שלך.

104
00:10:48,439 --> 00:10:50,658
הפסקתי לקחת את הליתיום.

105
00:10:50,775 --> 00:10:53,449
הו, אלוהים, אתה צוחק!

106
00:10:53,570 --> 00:10:55,243
דורי, זה לא רעיון טוב.

107
00:10:55,363 --> 00:10:58,082
אתה יודע, אתה לא יכול פשוט ללכת
לסירוגין זה ככה.

108
00:10:58,199 --> 00:11:02,329
אני לא חושב שזה עושה הרבה טוב.
אתה טועה, כי אני מבחין בהבדל.

109
00:11:02,453 --> 00:11:03,750
אתה יודע, אתה לא יכול...

110
00:11:03,872 --> 00:11:05,715
זה כאב להמשיך לקבל
הדם שלי נבדק.

111
00:11:05,832 --> 00:11:08,301
אני בטוח שכן.
אני מרגיש כבד ו...

112
00:11:08,418 --> 00:11:10,136
אבל, אתה יודע, זה עדיף לך.

113
00:11:10,253 --> 00:11:13,598
אתה יודע, זה לא דבר טוב
פשוט ללכת... באמת.

114
00:11:20,889 --> 00:11:22,891
אתה המנשק הכי טוב.

115
00:11:24,100 --> 00:11:26,319
זה היה המגמה שלי בקולג'.

116
00:11:33,776 --> 00:11:36,199
מר בייטס! מר בייטס, בוא לכאן מיד!

117
00:11:36,321 --> 00:11:39,165
בבקשה, מר בייטס, התנור בוער!
- מה נסגר איתך?

118
00:11:39,282 --> 00:11:41,785
- תוציא את זה!
- האם תפסיק להיות כל כך היסטרי?

119
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
כל לילה זו שריפה.

120
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
אתה עדיין לא יודע איך להפעיל את הכיריים?

121
00:11:45,788 --> 00:11:47,290
עבדתי את זה בצורה מושלמת.
- למען השם.

122
00:11:47,415 --> 00:11:51,315
אתה לא עושה דבר מלבד להדליק כאן שריפות.
לְהִזָהֵר.

123
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
יֵשׁוּעַ. זה תנור פשוט!

124
00:11:54,297 --> 00:11:57,425
וכל לילה
הצתת את הדירה!

125
00:11:57,800 --> 00:12:00,804
אולי זה פגום.
- בסדר, תירגע. ולא ארנב.

126
00:12:00,929 --> 00:12:02,727
כמה פעמים סיפרתי לך? אין ארנב.

127
00:12:02,847 --> 00:12:04,849
חשבתי שהתכוונת רק
רק פעם אחת.

128
00:12:04,974 --> 00:12:08,194
לא. לעולם! אני אף פעם לא רוצה ארנב.
אני לא אוכל מכרסמים.

129
00:12:08,311 --> 00:12:09,813
- אני מבין עכשיו.
- אתה מבין את זה?

130
00:12:09,938 --> 00:12:11,360
זה נושא פרווה. אף פעם לא ארנב.

131
00:12:11,481 --> 00:12:14,155
אתה אף פעם לא רוצה ארנב. עכשיו זה ברור.

132
00:12:30,041 --> 00:12:32,590
כולם פשוט נלהבים
שאתה כאן בסוף השבוע הזה.

133
00:12:32,710 --> 00:12:34,212
אחוז ההצבעה הוא אדיר.

134
00:12:34,337 --> 00:12:37,261
וסופי השבוע האלה של תרבות הקולנוע
פשוט פנטסטיים לחלוטין.

135
00:12:37,382 --> 00:12:39,055
הם הופכים כל כך פופולריים.

136
00:12:39,175 --> 00:12:41,394
אתה תאהב
מתקני ההקרנה שלנו.

137
00:12:41,511 --> 00:12:44,481
כשהיה לי את סוף השבוע של אורסון וולס
הנה, אתה יודע מה הוא אמר לי?

138
00:12:44,597 --> 00:12:49,023
הוא אמר שיש לי את הסאונד הכי טוב
ומערכת הקרנה שהוא ראה אי פעם.

139
00:12:49,143 --> 00:12:51,487
סר אף אחד. תאמינו או לא, הוא עשה זאת.
זה מה... הו!

140
00:12:51,938 --> 00:12:55,158
זה מר פייסון, היו"ר שלנו,
וגברת פייסון. הם מעריצים אותך.

141
00:12:55,275 --> 00:12:57,653
אנחנו אוהבים את העבודה שלך.
אשתי ראתה את כל הסרטים שלך.

142
00:12:57,777 --> 00:13:00,246
אני אוהב במיוחד את המוקדמים והמצחיקים שלך.

143
00:13:00,363 --> 00:13:03,242
דיק לובל.
אני במחלקה לקולנוע במוזיאון.

144
00:13:03,366 --> 00:13:05,789
יש לנו אוסף
של יותר מ-20,000 הדפסות.

145
00:13:05,910 --> 00:13:08,083
זו חברתי ליבי.
היא חושבת שאתה גאון.

146
00:13:08,204 --> 00:13:11,754
ליבי בדיוק עשתה החלטה סופית
מחקר קולנועי של גאמו מרקס.

147
00:13:11,874 --> 00:13:15,549
מעניין שהוא האח היחיד של מרקס
שמעולם לא יצר סרטים.

148
00:13:15,670 --> 00:13:17,843
שלום. תענוג לארח אותך כאן.

149
00:13:21,175 --> 00:13:23,803
אתה הטוב ביותר. העבודה שלך פנטסטית.

150
00:13:23,928 --> 00:13:25,555
כָּאן. קרא את זה.

151
00:13:26,889 --> 00:13:29,688
אני חושב שאתה ממש מפואר.
- אתה ממש אינטנסיבי.

152
00:13:29,809 --> 00:13:31,026
אנחנו אוהבים אותך!

153
00:13:49,996 --> 00:13:51,543
שלום, איזובל?

154
00:13:51,664 --> 00:13:53,883
איזובל, אני כאן למעלה.
בחיי, אני משתגע.

155
00:13:54,000 --> 00:13:57,345
אתה חושב שאתה יכול לעלות לכאן?
ובכן, אני מתגעגע אליך.

156
00:13:58,379 --> 00:14:01,007
באנגלית. דבר איתי באנגלית.

157
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
האנגלית שלך מושלמת. אל תדאג.

158
00:14:05,303 --> 00:14:07,681
מה הקטע? אתה נשמע...

159
00:14:09,140 --> 00:14:12,269
אתה רוצה שאתקשר אליך בחזרה?
אתה לא יכול לדבר?

160
00:14:12,393 --> 00:14:14,896
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.

161
00:14:16,105 --> 00:14:17,778


162
00:14:18,900 --> 00:14:23,497

על הביטוי הנפלא הזה

163
00:14:24,072 --> 00:14:27,918


164
00:14:28,785 --> 00:14:33,962

לשארית ימיי

165
00:14:34,082 --> 00:14:40,840

הם מספרים בכנות

166
00:14:40,963 --> 00:14:45,890

חצי כל כך ברור

167
00:14:46,010 --> 00:14:50,641


168
00:14:50,765 --> 00:14:56,989


169
00:14:59,315 --> 00:15:01,659
מה ניסית לומר
בתמונה הזו?

170
00:15:01,776 --> 00:15:04,094
רק ניסיתי להצחיק.

171
00:15:06,197 --> 00:15:08,541
האם קשה לך מאוד
לכוון את עצמך?

172
00:15:08,658 --> 00:15:11,286
האם... קשה? לֹא.
לא, אני רק צריך לעמוד בפיתוי

173
00:15:11,411 --> 00:15:14,460
לתת לעצמי יותר מדי קלוז-אפים קיצוניים.

174
00:15:15,957 --> 00:15:18,176
למדת קולנוע בבית הספר?

175
00:15:18,292 --> 00:15:21,717
לא, לא, לא למדתי כלום בבית הספר.
הם למדו אותי.

176
00:15:21,838 --> 00:15:24,216
אני מבין
למדת פילוסופיה בבית הספר.

177
00:15:24,340 --> 00:15:26,718
לא, זה לא נכון. אני כן לקחתי...

178
00:15:26,843 --> 00:15:31,349
למדתי קורס אחד בפילוסופיה קיומית
באוניברסיטת ניו יורק.

179
00:15:31,472 --> 00:15:36,945
ובגמר,
הם נתנו לי עשר שאלות,

180
00:15:37,061 --> 00:15:39,610
ולא יכולתי לענות
אחד מהם, אתה יודע.

181
00:15:39,730 --> 00:15:42,108
השארתי את כולם ריקים. קיבלתי מאה.

182
00:15:46,988 --> 00:15:50,829
- הו, אתה נפלא, גאון...
- שאלות טובות. לא חשבת?

183
00:15:50,950 --> 00:15:53,294
התמודדת איתם יפה.
אתה גאון!

184
00:15:53,411 --> 00:15:56,039
אחד הסרטים הכי אינטליגנטים
ראיתי הרבה שנים.

185
00:15:56,164 --> 00:15:58,258
אני יכול לצלם, מר בייטס?
- הנה הוא.

186
00:15:58,374 --> 00:16:02,470
היי! אני פשוט חושב שאתה נהדר,
ורק רציתי לתת לך את התקליט הזה.

187
00:16:02,587 --> 00:16:06,217
אני עם האגודה לשחפת.

188
00:16:06,340 --> 00:16:09,264
- אנחנו עושים הטבה...
הנה אתה. הנה אתה.

189
00:16:09,385 --> 00:16:11,103
מר בייטס! מר בייטס, אפשר
החתימה שלך, בבקשה?

190
00:16:11,220 --> 00:16:14,394
אם היו לי רק 10 דקות,
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

191
00:16:14,515 --> 00:16:15,562
בַּטוּחַ.

192
00:16:15,683 --> 00:16:19,028
אני עושה את הקטע הזה על הרדוד
אדישות של מפורסמים עשירים.

193
00:16:19,145 --> 00:16:22,866
ואני רוצה לכלול אותך.
אני רוצה לכלול אותך ביצירה שלי.

194
00:16:22,982 --> 00:16:24,450
אני מת מרעב.

195
00:16:34,785 --> 00:16:37,584
סנדי, יש שיחת טלפון בשבילך.
תן לי להראות לך איפה הטלפון.

196
00:16:37,705 --> 00:16:38,877
אני ד"ר פול פרלמן.

197
00:16:38,998 --> 00:16:41,672
עשיתי מאמר עליך ועל הסרטים שלך
בכנס פסיכיאטרי.

198
00:16:41,792 --> 00:16:42,964
אה, באמת?

199
00:16:43,085 --> 00:16:45,133
זה התקבל יפה מאוד,
תשמח לדעת.

200
00:16:45,254 --> 00:16:46,631
שמח לשמוע את זה.

201
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
לתיעוד שלי, תגיד לי,

202
00:16:48,883 --> 00:16:51,011
האם אי פעם קיימת יחסי מין
עם כל סוג של חיה?

203
00:16:51,135 --> 00:16:53,684
עם חיה? לא... שלום?

204
00:16:53,804 --> 00:16:55,522
- כן?
- טוב מאוד.

205
00:16:55,640 --> 00:16:59,270
- תודה רבה.
- תמשיך בעבודה הטובה, ובהצלחה.

206
00:16:59,393 --> 00:17:01,771
לא, אני לא חושב שזה הוגן.
- אפשר תמונה שלך?

207
00:17:01,896 --> 00:17:04,445
כאן, מר בייטס. תודה רבה לך.
תמונה אחת. עוד תמונה אחת.

208
00:17:04,565 --> 00:17:06,033
אני לא רוצה שהוא יגע בסרט.

209
00:17:06,150 --> 00:17:08,118
תגיד לו לבוא לכאן מחר
ונדבר על זה.

210
00:17:08,236 --> 00:17:10,079
הם לא יכולים לגזור מחדש את הסרט שלי.

211
00:17:10,196 --> 00:17:12,164
שמי קלייר שייפר.

212
00:17:12,281 --> 00:17:16,752
אני כן עובד עם עיוורים, ויש לנו
מכירה פומבית של סלבריטאים החודש.

213
00:17:16,869 --> 00:17:18,792
אם תוכל לתרום משהו,
כמו מאפרה או...

214
00:17:18,913 --> 00:17:20,130
בטח. אין בעיה בכלל.

215
00:17:20,248 --> 00:17:24,128
מישהו אמר לי שאתה לובש מסבך.
מסבך ישן יהיה פשוט נפלא.

216
00:17:24,252 --> 00:17:27,131
לא, אני לא לובש מסבך.
- תודה רבה.

217
00:17:27,255 --> 00:17:29,349
נסענו לישראל,
והם אוהבים אותך שם.

218
00:17:29,465 --> 00:17:32,469
הם פשוט משוגעים עליך! שלום!

219
00:17:32,593 --> 00:17:34,516
אני ג'ק אבל.
היי, מה שלומך?

220
00:17:34,637 --> 00:17:38,232
- אני מלמד תסריטאות בקולומביה.
- מה זה?

221
00:17:38,349 --> 00:17:41,774
אם הייתי יכול להביא אותך להרצות
לתלמידים שלי, אתה תהפוך אותי לגיבור.

222
00:17:41,894 --> 00:17:43,487
אני לא מהסוג שמרצה.

223
00:17:43,604 --> 00:17:45,527
להנאתכם,
בחיבה האמיתית שלי.

224
00:17:45,648 --> 00:17:48,447
אני מאוד מעריך את זה.
זה בדיוק מה שאני צריך.

225
00:17:48,568 --> 00:17:50,536
אנשים תמיד אומרים לי
כמה אנחנו דומים.

226
00:17:50,653 --> 00:17:51,825
אני יכול לראות את זה.

227
00:17:51,946 --> 00:17:54,119
אם תוכל לקחת את שמי,
אולי בפעם הבאה שתעשה...

228
00:17:54,240 --> 00:17:57,619
- זה בית משוגעים אמיתי!
- יש לי פריט מזון מרמז.

229
00:17:57,743 --> 00:18:01,247
דייזי ואני התכוונו ללכת לשתות בירה.

230
00:18:01,372 --> 00:18:03,841
- אם תרצה לבוא, נשמח.
הו, אלוהים, אני אשמח.

231
00:18:03,958 --> 00:18:06,711
האם היית?
יש מקום קטן בצד הדרך...

232
00:18:06,836 --> 00:18:08,759
זה לא ייאמן.
אני לא יודע מה קורה.

233
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
אפשר לדבר איתך על רעיון
לסרט שיש לי...

234
00:18:10,881 --> 00:18:12,849
- זה לא המקום. בֶּאֱמֶת.
- יש לך רגע?

235
00:18:12,967 --> 00:18:17,063
זו קומדיה שמבוססת על זה
כל עניין התאבדות המונית של גיאנה.

236
00:18:17,179 --> 00:18:21,025
סנדי, זה מה שעשיתי
בוודוויל לפני שנים!

237
00:18:21,142 --> 00:18:23,440


238
00:18:23,561 --> 00:18:25,359


239
00:18:25,479 --> 00:18:30,736

פזמון ישן, מנגינה מתוקה

240
00:18:30,860 --> 00:18:38,290


241
00:18:38,409 --> 00:18:41,834


242
00:18:41,954 --> 00:18:45,208


243
00:18:45,333 --> 00:18:48,212


244
00:18:48,336 --> 00:18:51,966


245
00:18:52,089 --> 00:18:55,719


246
00:18:55,843 --> 00:18:58,722
קומדיה היא עוינות.

247
00:18:58,846 --> 00:19:01,065
- הממ.
- זה זעם.

248
00:19:01,641 --> 00:19:04,064
אני לא צריך לתת לך
הנאום הקלישאתי הזה.

249
00:19:04,185 --> 00:19:07,234
מה זה אומר הקומיקאי
כשהבדיחות שלו הולכות טוב?

250
00:19:07,355 --> 00:19:11,576
"רצחתי את הקהל הזה. הרגתי אותם.
הם צרחו. פירקתי אותם".

251
00:19:11,692 --> 00:19:13,444
אז מה אתה אומר?

252
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
אתה אומר שמישהו כמוני,

253
00:19:15,696 --> 00:19:19,075
או לורל והארדי או בוב הופ
זועמים?

254
00:19:19,200 --> 00:19:21,623
זועם, או הומוסקסואל סמוי.

255
00:19:21,744 --> 00:19:24,748
- זה מוסתר מאחורי הבדיחות.
אני לא יכול לדבר בשם הבחורים האלה, אבל...

256
00:19:24,872 --> 00:19:27,045
- ג'ק!
- אנחנו רק עושים תיאוריות.

257
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
מה את עושה, דייזי?
אתה גם מורה?

258
00:19:29,293 --> 00:19:32,217
לא. לא, אני לא...
- היא כנרת מבריקה.

259
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
- באמת? האם זה כך?
- זו הגזמה.

260
00:19:34,465 --> 00:19:36,138
- באמת?
היא עם הפילהרמונית.

261
00:19:36,258 --> 00:19:39,808
- זה מאוד מרשים.
ובכן, אני יושב מאחור...

262
00:19:39,929 --> 00:19:41,852
להביא לך גמלים?
-כן, תודה.

263
00:19:41,972 --> 00:19:43,269
סליחה.

264
00:19:44,684 --> 00:19:47,688
אז אני יכול לשאול אותך שאלה?

265
00:19:47,812 --> 00:19:49,610
האם זה הדמיון שלי,

266
00:19:49,730 --> 00:19:54,031
או היית אדיב
להסתכל עליי כל הלילה?

267
00:19:54,151 --> 00:19:58,031
כלומר, תגיד לי אם אני טועה.
- זה מפריע לך?

268
00:19:58,155 --> 00:20:01,125
לא, לא, לא, אני מתכוון,
רק תהיתי, אתה יודע...

269
00:20:01,242 --> 00:20:05,247
בחיים לא ראיתי כזה סקסי
כנר קלאסי לפני כן. אני מתכוון לזה.

270
00:20:05,371 --> 00:20:08,420
בדרך כלל הם הונגרים נמלטים.

271
00:20:08,541 --> 00:20:10,464
לא, אני מווינטקה, אילינוי.

272
00:20:10,584 --> 00:20:12,257
- אה, כן?
- כן.

273
00:20:12,378 --> 00:20:15,552
מצחיק, כי אתה מזכיר לי מישהו.

274
00:20:15,673 --> 00:20:17,300
זה הדבר הכי מוזר.

275
00:20:17,425 --> 00:20:19,769
- כן?
- הממ... כן.

276
00:20:23,055 --> 00:20:24,682
זה לא שאתה נראה כמוה
או משהו.

277
00:20:24,807 --> 00:20:27,981
רק שיש איזה סוג
של חוש מוזר שיש לי.

278
00:20:28,102 --> 00:20:29,524
בֶּאֱמֶת?

279
00:20:32,022 --> 00:20:38,100
ועכשיו, מועדון הבנים של ברוקלין הוא
שמח להציג את "סנדי המדהימה".

280
00:20:55,671 --> 00:20:57,048
לא ייאמן.

281
00:21:07,767 --> 00:21:11,647
- יוצא דופן. דיווינו.
- È vero, è magnifico.

282
00:21:11,771 --> 00:21:15,241
הילד הוא טבעי.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

283
00:21:15,357 --> 00:21:16,950
קוסם מלידה.

284
00:21:17,067 --> 00:21:20,537
הוא צריך להיות. הוא יושב בחדר שלו
alone and practises for hours.

285
00:21:20,654 --> 00:21:22,622
Sure he's not doing something else?

286
00:21:22,740 --> 00:21:24,242
אה, הוא גם עושה את זה.

287
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
I found these pictures hidden
במגירה שלו.

288
00:21:28,329 --> 00:21:32,050
It causes him great guilt.
I don't know if I can ever cure him.

289
00:21:32,166 --> 00:21:34,840
I've been treating him for years already.

290
00:21:45,221 --> 00:21:49,146
תודה על בילוי נעים. אני אראה אתכם.

291
00:21:49,266 --> 00:21:51,735
נתראה בסביבה. לילה טוב.

292
00:21:51,852 --> 00:21:54,071
היי, סנדי. חוֹלִי.

293
00:21:54,188 --> 00:21:58,364
אני שונא להטריד אותך או משהו,
אבל אני פשוט... אני חייב לומר לך, אני אוהב אותך.

294
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
אני מתכוון, אני אוהב את העבודה שלך.
תודה לך.

295
00:22:00,361 --> 00:22:04,082
אני שחקן. כרגע אני עובד
בתור נער, אבל באמת אני שחקן.

296
00:22:04,198 --> 00:22:07,372
אני לא רוצה להציק לך או משהו,
רק רציתי לתת לך תמונה.

297
00:22:07,493 --> 00:22:11,293
אתה צריך לשלוח את זה למשרד שלי.
- הנה קומפוזיציה שיש לי מעצמי.

298
00:22:11,413 --> 00:22:14,087
אתה צריך לשלוח את הדברים האלה למשרד שלי.
- וקורות חיים.

299
00:22:14,208 --> 00:22:17,303
אני הולך לישון עכשיו,
אז אם אתה רק...

300
00:22:17,419 --> 00:22:19,217
רק שנייה. אני יכול לתת לך...

301
00:22:19,338 --> 00:22:22,057
הנה כמה ביקורות, כמה מהדברים
המבקרים אמרו עלי.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,348
- זה מ"ג'רזי ג'ורנל".
- זה נהדר.

303
00:22:25,469 --> 00:22:28,723
הנה אני בתור טבי ב"כנר
על הגג". עשיתי את זה בתיכון.

304
00:22:28,848 --> 00:22:31,727
- עשית? האם אתה?
- בוא נראה. הנה קורות חיים.

305
00:22:31,851 --> 00:22:34,195
שם עשיתי את האנס פולבר.
עבדתי בתיאטרון אזורי.

306
00:22:34,311 --> 00:22:36,985
האנס פולבר ב"מר רוברטס", שם.

307
00:22:48,242 --> 00:22:50,495
היי, אני משוגע עליך.

308
00:22:52,371 --> 00:22:54,169
אתה אפילו לא יודע מי אני.

309
00:22:54,290 --> 00:22:57,214
כן, אבל זה עתה הייתי
מסתכל עליך כל הבוקר.

310
00:22:57,334 --> 00:23:01,089
אני חייב לומר לך, אתה מדהים
יפה, מי שלא תהיה.

311
00:23:01,213 --> 00:23:04,592
כן, זה נכון, אני.
אני מניח שאני קצת בצד היפה.

312
00:23:04,717 --> 00:23:06,845
כן, ואתה ממש מעניין.

313
00:23:06,969 --> 00:23:11,145
צפיתי בך כל הבוקר,
פשוט לשבת לבד ולקרוא.

314
00:23:11,265 --> 00:23:14,144
יש לך איכות ממש מוזרה.

315
00:23:14,268 --> 00:23:16,487
תמשיך, תמשיך. אתה עובר.

316
00:23:16,604 --> 00:23:20,984
- כן. כמה זמן אתה משחק?
אני מניח שאני תמיד משחק.

317
00:23:21,108 --> 00:23:22,530
כֵּן?

318
00:23:22,651 --> 00:23:25,871
- אפשר לשבת לידך?
- בטח. תהיה האורח שלי.

319
00:23:25,988 --> 00:23:27,956
כֵּן? אז ספר לי על עצמך.
מי אתה?

320
00:23:28,073 --> 00:23:31,077
תן לי הרבה מידע אישי
מיד כי...

321
00:23:31,201 --> 00:23:34,045
אל תעצור שום דבר.
אתה נשוי, גר עם מישהו?

322
00:23:34,163 --> 00:23:36,006
אני מרתק, אבל אני בצרות.

323
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
- צרות?
- כן.

324
00:23:37,374 --> 00:23:40,173
כֵּן? אמרת את הדבר הנכון.

325
00:23:40,294 --> 00:23:43,093
אז, אתה פנוי לארוחת ערב או מה?
מה התוכניות שלך אחר כך?

326
00:23:43,213 --> 00:23:46,717
אל תרגיש מחויב לומר כן
כי אני הבמאי של הסרט.

327
00:23:46,842 --> 00:23:48,719
זאת אומרת, זו הפיכה גדולה עבורי.

328
00:23:48,844 --> 00:23:51,939
אני אף אחד עם חלק בשורה אחת,
והצלחתי להרשים אותך

329
00:23:52,056 --> 00:23:54,229
רק על ידי ישיבה
שופנהאואר קורא במהירות.

330
00:23:54,350 --> 00:23:55,693
אתה מבין משהו מהדברים האלה?

331
00:23:55,809 --> 00:23:58,062
לא. אבל אני יכול לזייף את דרכי
דרך רוב המצבים.

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,485
ובכן, אני חייב לומר לך,
אני נמשך אליך אנושות,

333
00:24:00,606 --> 00:24:03,029
אז אל תפוצץ את זה, כי אתה יודע...

334
00:24:03,150 --> 00:24:07,155
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי,
וזה עדיין לא אכזב אותי.

335
00:24:38,769 --> 00:24:41,488
הספגטי שלך יכול היה להשתמש
עוד 20 דקות.

336
00:24:41,605 --> 00:24:44,028
אמרת אל דנטה.
נתתי לך את ההזדמנות הטובה ביותר שלי כאן.

337
00:24:44,149 --> 00:24:47,369
- AI dente? זה היה כל כך קריספי.
- לא רצית אטריות רפוי, נכון?

338
00:24:47,486 --> 00:24:50,035
אתה רוצה את הספגטי שלי
עם רוטב צ'כוסלובקי נחמד.

339
00:24:50,155 --> 00:24:52,624
- זו המומחיות שלי.
- אני מניח שזה שונה.

340
00:24:52,741 --> 00:24:54,584
כֵּן. ספגטי מקורש ומגעיל.

341
00:24:54,702 --> 00:24:57,251
- איפה למדת כל כך הרבה על יין?
אבא שלי מומחה.

342
00:24:57,371 --> 00:25:00,796
אביה! זה לא ייאמן.
במה הבחור הזה לא מומחה?

343
00:25:00,916 --> 00:25:06,264
הוא שחקן טניס ועתיק
אנין ומומחה ליין,

344
00:25:06,380 --> 00:25:10,135
והוא כנראה מהמם, נכון, עם
רקות מאפירות ופרופיל האקווליני.

345
00:25:10,259 --> 00:25:11,602
איש נהדר למראה.

346
00:25:11,719 --> 00:25:14,939
בכל פעם שאמא הייתה רחוקה בתוכה
סניטריום, הגברות נהרו סביבו.

347
00:25:15,055 --> 00:25:17,478
ומה איתך? ספר לי.
התאהבתם בו קצת?

348
00:25:17,599 --> 00:25:19,272
אתה יכול להודות בזה בפניי, אם אתה רוצה.

349
00:25:19,393 --> 00:25:21,942
- בטח. היה לנו פלרטט קטן.
- פלירט קטן קטן?

350
00:25:22,062 --> 00:25:26,192
אמא משם מקבלת טיפול בהלם
ובית הבת היפה היחידה.

351
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
ארוחות בוקר ארוכות ומתמשכות עם אבא?

352
00:25:28,444 --> 00:25:30,538
- מקבל בחילה?
- אין תחרות לאמא שלי.

353
00:25:30,654 --> 00:25:32,076
היא הייתה מאוד יפה.

354
00:25:32,197 --> 00:25:34,040
- אמא שלך?
- זה נחמד. כֵּן.

355
00:25:34,158 --> 00:25:37,753
- הגב שלך ממש מסוקס.
אני יודע. זה מאוד מתוח.

356
00:25:37,870 --> 00:25:40,919
יֵשׁוּעַ. מה הייתה אמא שלך
מאובחן כ? סכיזופרני או...?

357
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
היא הייתה סכיזופרנית,
היא הייתה דיכאונית...

358
00:25:43,167 --> 00:25:46,341
אני מבינה, כל השלמה של מגעילים.

359
00:25:46,462 --> 00:25:49,432
מצחיק, כי במשפחה שלי, אף אחד
אי פעם התאבד.

360
00:25:49,548 --> 00:25:52,017
זה פשוט לא היה מעמד ביניים
אלטרנטיבה, אתה יודע?

361
00:25:52,134 --> 00:25:54,387
אמא שלי הייתה עסוקה מדי
להפעיל את העוף המבושל

362
00:25:54,511 --> 00:25:56,388
דרך המכונה להסרת טעם

363
00:25:56,513 --> 00:25:59,062
לחשוב על לירות בעצמה
או משהו.

364
00:25:59,183 --> 00:26:02,858
אֵל. כך גם אתה תמיד
רוצה להיות שחקנית?

365
00:26:02,978 --> 00:26:05,447
לא. אני לא באמת שחקנית.

366
00:26:05,564 --> 00:26:07,908
אתה טוב, דורי. יש לך...

367
00:26:08,025 --> 00:26:09,902
יש לך ממש מעניין
איכות על המסך.

368
00:26:10,027 --> 00:26:12,280
- אתה רק אומר את זה.
- לא, אתה טועה.

369
00:26:12,404 --> 00:26:14,748
זה לא כך.
יש לך איכות מקסימה אמיתית.

370
00:26:14,865 --> 00:26:16,617
יש לך אמיתי... אתה טבעי.

371
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
אני טבעי בכל מה שאני עושה,

372
00:26:18,452 --> 00:26:20,546
ואז אני מסיים
לא להיות מסוגל לעשות כלום.

373
00:26:20,662 --> 00:26:24,383
לא, אתה טועה. יש לך אמיתי,
כריזמה אמיתית על המסך.

374
00:26:24,500 --> 00:26:26,298
זה נכון. אתה סקסי.

375
00:26:26,418 --> 00:26:28,762
אין לך ביטחון, כמובן,

376
00:26:28,879 --> 00:26:31,382
אבל יש לך איכות מקסימה אמיתית
על המסך.

377
00:26:31,507 --> 00:26:34,010
- מה זה היה? מה זה היה?
- יונה.

378
00:26:34,134 --> 00:26:36,683
היי, זה יפה. יונה.
- לא. זה לא יפה בכלל.

379
00:26:36,804 --> 00:26:38,351
- הם נפלאים.
- הם חולדות עם כנפיים.

380
00:26:38,472 --> 00:26:40,725
לא, זה כנראה סימן טוב.
זה יביא לנו מזל טוב.

381
00:26:40,849 --> 00:26:43,193
תוציא את זה מפה. זה כנראה
אחת מהיונים הרוצחות האלה!

382
00:26:43,310 --> 00:26:47,531
תביא משהו בשביל זה לאכול. אנחנו יכולים
לשדל אותו. מה אתה עושה?

383
00:26:47,648 --> 00:26:49,241
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

384
00:26:49,358 --> 00:26:52,362
אתה מבין, יש לו צלב קרס
מתחת לכנפו.

385
00:26:55,823 --> 00:26:56,995
תפסיק עם זה.

386
00:26:57,116 --> 00:26:59,619
אני רק רוצה להדריך את זה
מחוץ לדירה.

387
00:26:59,743 --> 00:27:03,168
היי! אני לא רוצה דבר מכונף
בבית שלי.

388
00:27:03,288 --> 00:27:05,086
אנחנו יכולים לשמור את זה.

389
00:27:18,387 --> 00:27:20,481
הו, אני מצטער. סלח לי.
אני בחדר הלא נכון.

390
00:27:20,597 --> 00:27:22,975
לא, לא, אתה צודק.
זה החדר שלך. זה לא כיף?

391
00:27:23,100 --> 00:27:25,774
נתתי טיפ לשבל כדי שאוכל לפגוש אותך.

392
00:27:25,894 --> 00:27:29,944
הו, אלוהים, אתה צוחק.
אתה אומר לי שהם הכניסו אותך לכאן?

393
00:27:30,065 --> 00:27:32,909
ובכן, אני יודע, אתה מקבל את זה כל הזמן.
- לא, אני לא.

394
00:27:33,026 --> 00:27:35,700
אבל, אתה יודע, יש לי מדיום,
ושאלתי אותה עליך,

395
00:27:35,821 --> 00:27:37,869
והיא אמרה לי את זה
נועדנו לעשות את זה ביחד.

396
00:27:37,990 --> 00:27:40,664
תראה, מי שלא תהיה,
בבקשה, אני עייף. לְהִסְתַלֵק.

397
00:27:40,784 --> 00:27:42,661
אני לא אשאר שם.

398
00:27:42,786 --> 00:27:44,663
אני רק יודע שאתה קשת,

399
00:27:44,788 --> 00:27:49,794
ואנשי קשת מסתדרים ממש טוב
עם מזל דגים, כי אני מזל דגים.

400
00:27:49,918 --> 00:27:52,592
ואני רק חושב ש...
- תקום מהמיטה בבקשה?

401
00:27:52,713 --> 00:27:56,138
ובכן, רגע, הנה. ונסעתי כל הדרך
מברידג'פורט כדי לעשות את זה איתך.

402
00:27:56,258 --> 00:28:00,308
כֵּן? מה זה,
הבראוניז המסורתיים עם חשיש?

403
00:28:00,429 --> 00:28:04,434
לא. הנה ה-hash בצד
כי לא ידעתי כמה לקחת.

404
00:28:04,558 --> 00:28:07,232
מה זה, רוטב הולנדייז?
מה זאת אומרת, כמה לקחתי?

405
00:28:07,352 --> 00:28:10,652
נכנסת לרכב
ונסעת מרחק רב

406
00:28:10,772 --> 00:28:12,945
לעבור סקס מכני
עם זר?

407
00:28:13,066 --> 00:28:16,866
בעלי הסיע אותי. יש לנו טנדר.
- בעלך? אתה צוחק.

408
00:28:16,987 --> 00:28:18,955
בעלך כאן?

409
00:28:19,072 --> 00:28:22,451
הוא יזכה כל כך לכבוד
אם הייתי יכול להגיד לו שהצלחנו.

410
00:28:22,576 --> 00:28:24,499
הוא מעריץ גדול שלך.

411
00:28:24,620 --> 00:28:26,418
יש לו את כל האלבומים שלך.
אני בטוח.

412
00:28:26,538 --> 00:28:28,586
הוא רואה כל סרט.
הוא מדבר עליך כל הזמן.

413
00:28:28,707 --> 00:28:31,927
אתה אחד הגיבורים שלו.
- כן. הוא לא מקנא בטירוף?

414
00:28:32,044 --> 00:28:33,762
לא. לעולם אין לנו בעיות עם זה.

415
00:28:33,879 --> 00:28:36,348
ואיפה בדיוק בעלך
כרגע?

416
00:28:36,465 --> 00:28:38,718
ובכן, הוא ישן בטנדר למטה.

417
00:28:38,842 --> 00:28:40,844
היי, תראה, אני לא מרגיש כל כך טוב.
אני עייף.

418
00:28:40,969 --> 00:28:43,563
אני לא רוצה לעבור
חוויה ריקה.

419
00:28:43,680 --> 00:28:46,854
תקשיב, סקס ריק עדיף
מאשר בלי סקס, נכון?

420
00:28:46,975 --> 00:28:49,103
בחייך, אל תכעסי כל כך.

421
00:28:55,859 --> 00:28:58,908
״אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
להביא לך עלון מיוחד.

422
00:28:59,029 --> 00:29:01,498
״העוינות של סידני פינקלשטיין
ברח.

423
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
"פינקלשטיין, גבר נמוך עם משקפיים,

424
00:29:03,742 --> 00:29:07,372
אמר למשטרה שהוא נלחם
להחזיק את הכעס שלו במשך שנים,

425
00:29:07,496 --> 00:29:10,500
'והוא מאוד נבוך מזה
זה השתחרר בזמן שהוא נמנם.

426
00:29:10,624 --> 00:29:14,754
״המשטרה סורקת את האזור הכפרי
ולהזהיר את כל האזרחים להישאר בבית״.

427
00:29:14,878 --> 00:29:18,883
הו, אלוהים, תראה.
זאת המורה שלי, מיס ריילי.

428
00:29:19,007 --> 00:29:23,387
אוי, בחיי. תראה, זו אשתי לשעבר
ועורך דין המזונות שלה.

429
00:29:23,512 --> 00:29:25,014
ואחי אלווין.

430
00:29:25,138 --> 00:29:28,267
הוא היה זה ש
הם לימדו לדבר.

431
00:29:28,392 --> 00:29:31,111
הוא תמיד היה יורד למטה ומדקלם.

432
00:29:31,228 --> 00:29:33,572
מַבָּט. זאת אמא שלי.

433
00:29:39,027 --> 00:29:43,749
אָנָא. אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
אנחנו רוצים לנמק איתך.

434
00:29:43,865 --> 00:29:47,495
אני פסיכואנליטיקאי. זה הצינור שלי.

435
00:29:47,619 --> 00:29:49,713
אני רוצה לעזור לך.

436
00:29:52,249 --> 00:29:55,253
הסרטים שלך תמיד
פסיכולוגי, אף פעם לא פוליטי.

437
00:29:55,377 --> 00:29:57,880
- איפה אתה עומד פוליטית?
- מה אני יכול להגיד על זה?

438
00:29:58,005 --> 00:30:02,431
אני בעד דמוקרטיה מוחלטת וישרה.

439
00:30:02,551 --> 00:30:05,329
ואני גם מאמין
המערכת האמריקאית יכולה לעבוד.

440
00:30:10,309 --> 00:30:13,813
הרבה אנשים האשימו אותך
להיות נרקיסיסט...

441
00:30:17,399 --> 00:30:20,573
אני יודע, אנשים חושבים שאני אגואיסט
ונרקיסיסטי, אבל זה לא נכון.

442
00:30:20,694 --> 00:30:22,241
למען האמת,

443
00:30:22,362 --> 00:30:26,583
אם כן הזדהיתי עם מיתולוגיה יוונית
אופי, זה לא יהיה נרקיס.

444
00:30:26,700 --> 00:30:29,598
- מי זה יהיה?
- זאוס.

445
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
מר בייטס, אני עם האגודה למלחמה בסרטן.
- נכון.

446
00:30:35,959 --> 00:30:38,803
זה היה אומר כל כך הרבה לכל כך הרבה
אנשים אם תוכל להופיע לטובתנו...

447
00:30:38,920 --> 00:30:43,426
אני אשמח. תתקשר אליי כשאגיע
חזרה לעיר. אני עושה את זה כל הזמן.

448
00:30:43,550 --> 00:30:44,802
בֶּאֱמֶת.

449
00:30:44,926 --> 00:30:49,432
האם ידעת שמדענים רוסים הם כאלה
מעצר בכפייה בבתי משוגעים?

450
00:30:49,556 --> 00:30:53,151
כן, אני בוועדה בשביל זה.
אז חתמתי על עצומות וכל הדברים האלה.

451
00:30:53,268 --> 00:30:55,362
האם תוכל לחתום על החתימה הזו עבור אשתי?

452
00:30:55,479 --> 00:30:58,028
- אה, כן. בַּטוּחַ.
- סנדי ברוקמן משד' פלטבוש.

453
00:30:58,148 --> 00:30:59,866
להילדה.
- ג'רי אברהם.

454
00:30:59,983 --> 00:31:02,327
הלכנו יחד לבית הספר, נכון?
אני יודע. אני זוכר אותך.

455
00:31:02,444 --> 00:31:03,991
התלבשת כמו סופרמן, ניסית לעוף.

456
00:31:04,112 --> 00:31:05,910
- אני זוכר.
אני יודע שאתה עסוק. מתי נוכל לדבר?

457
00:31:06,031 --> 00:31:07,874
אני אהיה כאן כל סוף השבוע.
- בסדר, תיזהר.

458
00:31:07,991 --> 00:31:09,868
- מה זה?
- אל תקרא את זה עכשיו. חכה עד מאוחר יותר.

459
00:31:09,993 --> 00:31:14,794
הבן שלי כתב את זה. זה מושלם בשבילך.
זה זיוף לג'וקים.

460
00:31:14,915 --> 00:31:17,009
- על רוכבים?
כן, זיוף על רוצחים קטנים.

461
00:31:17,125 --> 00:31:21,005
- זה נשמע נהדר.
- כן. שִׂיחָה. תתקשר, בסדר?

462
00:31:23,090 --> 00:31:25,684
חוֹלִי! אפשר לקבל את החתימה שלך?

463
00:31:25,801 --> 00:31:28,429
אה, בטח. הנה לך.

464
00:31:28,553 --> 00:31:32,899
- הייתי בניתוח קיסרי.
- אה. זה נהדר.

465
00:32:08,927 --> 00:32:11,680
איזובל. אלוהים, מה אתה עושה כאן?

466
00:32:11,805 --> 00:32:15,355
אבל אתה התקשרת אליי. היית בודד.
אני יודע. אבל איזו הפתעה!

467
00:32:15,475 --> 00:32:17,193
איזה פינוק!

468
00:32:17,310 --> 00:32:19,108
הו, ישו.

469
00:32:19,229 --> 00:32:20,321
חוֹלִי?

470
00:32:20,439 --> 00:32:22,658
סנדי? ממש אהבתי את הסרט האחרון שלך.
- הו, תודה.

471
00:32:22,774 --> 00:32:24,447
J'ai quelque בחר
de très important à te dire.

472
00:32:24,568 --> 00:32:29,415
באנגלית. חלמתי חלום מאוד ארוטי
עליך אמש.

473
00:32:29,531 --> 00:32:33,786
אני מקווה שהבאת את הקטנה שלך
גרבי כותנה לבנים קטנים שאני אוהב...

474
00:32:33,910 --> 00:32:36,333
תקשיב, עזבתי את בעלי.

475
00:32:39,499 --> 00:32:40,751
בֶּאֱמֶת?

476
00:32:41,710 --> 00:32:45,715
הוא ידע שאני מנהל רומן
ולא רציתי לשקר לו.

477
00:32:48,175 --> 00:32:49,973
אני המום.

478
00:32:50,093 --> 00:32:55,566
זה גורם לך לעצבן, לא?
- לא, לא, לא. אני לא עצבני.

479
00:32:55,682 --> 00:32:58,982
אני פשוט כל כך... אני פשוט...
אני יודע שדיברנו על זה...

480
00:32:59,102 --> 00:33:01,355
סנדי, סרגתי את הסוודר הזה
בשבילך בעצמי.

481
00:33:01,480 --> 00:33:03,198
תודה רבה.
- אין לך...

482
00:33:03,315 --> 00:33:05,738
פשוט לא חשבתי שזה יקרה.
- אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

483
00:33:05,859 --> 00:33:08,078
- לא, אני לא מודאג מזה.
- אני רק אדאג לעצמי.

484
00:33:08,195 --> 00:33:09,868
אתה יודע, מה זה אומר?

485
00:33:09,988 --> 00:33:12,286
- ראינו את כל הסרטים שלך.
- הם מבאסים!

486
00:33:12,407 --> 00:33:14,580
- הם נהדרים.
- כי אני מכיר את פניך.

487
00:33:14,701 --> 00:33:16,419
אני יודע שאתה הולך להיות חולה.

488
00:33:16,536 --> 00:33:18,914
אני לא הולך להיות חולה.
אני פשוט כל כך המום.

489
00:33:19,039 --> 00:33:21,758
אני לא יכול... אתה יודע, דנו בזה
ואני... ואני...

490
00:33:21,875 --> 00:33:24,970
אני חושב שאני הולך ללון במלון
ולמצוא דירה.

491
00:33:25,086 --> 00:33:26,679
מותק, אתה לא מתארח במלון.

492
00:33:26,796 --> 00:33:29,219
כל העניין היה שתעשה זאת
עזבי את בעלך ותישארי איתי,

493
00:33:29,341 --> 00:33:32,060
שנגור ביחד או מתחתנים,
אלא להיות ביחד.

494
00:33:32,177 --> 00:33:34,521
- אפשר לקבל את החתימה שלך?
- זה העניין.

495
00:33:34,638 --> 00:33:35,855
אתה לא הולך ללון במלון.

496
00:33:35,972 --> 00:33:37,895
- לא, אני...
- זה מגוחך.

497
00:33:38,016 --> 00:33:40,565
לא, אני חושב שזה יהיה בסדר
אם זה ככה.

498
00:33:40,685 --> 00:33:43,108
יכולנו להתחתן, אבל אין לחץ.

499
00:33:43,230 --> 00:33:46,655
אני לא מרגיש לחץ. אתה יודע, אני...

500
00:33:46,775 --> 00:33:51,497
זה מצחיק. אכלתי סלמון לארוחת בוקר,
אתה יודע, ואני מרגיש קצת בחילה.

501
00:33:51,613 --> 00:33:53,741
אתה יודע, הם אף פעם לא מגישים את זה טרי.

502
00:33:53,865 --> 00:33:58,792
הרגע הבאתי בקבוק נפלא
של יין והגרביים הלבנים שלי.

503
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
אתה יודע, אלה שאתה אוהב.

504
00:34:00,413 --> 00:34:04,134
איזובל. בחיי, אני מרגיש כמו טיפש כזה.

505
00:34:04,251 --> 00:34:06,879
סלח לי, מר בייטס,
אני יכול לקבל את החתימה שלך?

506
00:34:07,003 --> 00:34:10,633
ראיתי את כל הסרטים שלך.
אתה אמן של ייאוש.

507
00:34:10,757 --> 00:34:12,930
- נגיעה כזו של קפקא.
אתה יודע, אני מרגיש בחילה.

508
00:34:13,051 --> 00:34:14,519
אתה יכול לתת לי 15 דקות?

509
00:34:14,636 --> 00:34:16,934
אני אעשה אמבטיה,
ואתה תבוא לחדר.

510
00:34:17,055 --> 00:34:21,231
- מה עם הילדים?
- הם בסדר. הם יבואו מחר.

511
00:34:30,235 --> 00:34:31,657
היי.

512
00:34:32,904 --> 00:34:35,498
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

513
00:34:35,615 --> 00:34:38,164
פשוט באתי להיות לבד
לדקה, לחשוב.

514
00:34:38,285 --> 00:34:40,754
- מה אתה עושה כאן?
- זה בדיוק מה שעשיתי.

515
00:34:40,870 --> 00:34:44,920
רק ישבתי וחשבתי...
- על מה אתה חושב?

516
00:34:45,041 --> 00:34:50,172
לִי? ובכן, חשבתי על,
האם עלי לשנות את הסרט שלי?

517
00:34:50,297 --> 00:34:54,427
האם עלי לשנות את חיי? אתה יודע,
כל מיני, אתה יודע, רציני...

518
00:34:54,551 --> 00:34:56,974
- כן?
- איזו הפתעה.

519
00:34:57,095 --> 00:34:59,314
אתה יודע,
חלמתי עליך אתמול בלילה.

520
00:34:59,431 --> 00:35:00,523
- עשית?
- כן.

521
00:35:00,640 --> 00:35:03,018
- מה חלמת?
אני לא יכול להגיד לך.

522
00:35:03,143 --> 00:35:06,147
- לא, קדימה.
- לא. זה היה ממש מביך.

523
00:35:06,271 --> 00:35:08,148
- באמת? זה היה אחד מאלה?
- כן, באמת. זה היה.

524
00:35:08,273 --> 00:35:09,490
אלוהים, זה נורא.

525
00:35:09,608 --> 00:35:12,532
אם אכיר אותך טוב יותר,
אני אגיד לך, אבל אני לא יכול עכשיו.

526
00:35:12,652 --> 00:35:14,529
- אפשר לקבל את החתימה שלך?
- אתה צוחק.

527
00:35:14,654 --> 00:35:16,497
- מה אתם עושים?
- גם אני.

528
00:35:16,615 --> 00:35:20,461
תעקבו אחריי?
אנחנו חושבים שאתה כל כך סקסי.

529
00:35:20,577 --> 00:35:23,296
אני סקסית? הם חושבים שאני סקסית.

530
00:35:24,956 --> 00:35:27,584
קדימה, דורי.
- אל תשקר לי. אתה נמשך אליה.

531
00:35:27,709 --> 00:35:30,588
אני לא נמשך אליה.
על מה אתה מדבר?

532
00:35:30,712 --> 00:35:33,556
בוהה בה לאורך כל ארוחת הערב.
נותנים אחד לשני מבטים.

533
00:35:33,673 --> 00:35:35,846
תפסיק עם זה. היא בת 14.
אתה לא חושב שאני רואה את זה?

534
00:35:35,967 --> 00:35:38,345
היא אפילו לא בת 14, היא בת 13 וחצי.

535
00:35:38,470 --> 00:35:40,893
פעם שיחקתי במשחקים האלה
עם אבא שלי, אז אני יודע.

536
00:35:41,014 --> 00:35:42,732
- עברתי את כל זה.
- איזה סוג של משחקים?

537
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
אתה חושב שאני מפלרטט
עם בן דודך?

538
00:35:44,726 --> 00:35:47,354
- אתה לא יכול להסיר ממנה את העיניים!
היא ישבה מולי.

539
00:35:47,479 --> 00:35:50,608
- אתה מחייך אליה!
- אני מחייך אליה. אני אדם ידידותי.

540
00:35:50,732 --> 00:35:52,734
מה אתה רוצה? היא ילדה.
זה טיפשי!

541
00:35:52,859 --> 00:35:55,032
אל תגיד לי שזה טיפשי!

542
00:35:55,153 --> 00:35:58,282
נהגתי לעשות את זה עם אבא שלי, מעבר
השולחן, כל הבדיחות הפרטיות האלה. אני יודע.

543
00:35:58,406 --> 00:36:00,955
איזה בדיחות פרטיות?
דיברנו על סרטים.

544
00:36:01,076 --> 00:36:03,955
היא אוהבת סרטים מצחיקים,
אז דיברנו על זה.

545
00:36:04,079 --> 00:36:06,423
מַה? היי, מה קורה איתך?

546
00:36:06,539 --> 00:36:10,134
דורי, מה קורה איתך?
אתה משוגע.

547
00:36:10,251 --> 00:36:13,721
אתה יודע כמה מגוחך זה נשמע?
מה אתה אומר?

548
00:36:13,838 --> 00:36:16,887
שאני מפלרטט עם בן דודך?

549
00:36:17,008 --> 00:36:20,353
כלומר, זה לא נשמע...
זה אבסורד.

550
00:36:20,470 --> 00:36:21,972
קדימה.

551
00:36:25,308 --> 00:36:27,731
- הו, אלוהים!
- הייתי בשכונה.

552
00:36:27,852 --> 00:36:29,695
הייתי חייב להגיד שלום.
- למה לא התקשרת אליי?

553
00:36:29,813 --> 00:36:32,066
אני מופיע ממש ליד כאן...
- איזו הפתעה? כנסו.

554
00:36:32,190 --> 00:36:34,033
- זו איזובל, זו אחותי.
שלום, איזובל.

555
00:36:34,150 --> 00:36:36,573
הו, אלוהים! סאם הולך למות. כנסו.

556
00:36:36,695 --> 00:36:38,914
בנות! אח שלי! אתה מאמין לזה?

557
00:36:39,030 --> 00:36:41,874
- על מה אתה צועק?
אחי סם. אנחנו רגועים.

558
00:36:41,991 --> 00:36:43,493
האם באתי בזמן לא טוב?

559
00:36:43,618 --> 00:36:46,462
לא, לא באת בזמן רע.
כולנו עושים יוגה. כולנו רגועים.

560
00:36:46,579 --> 00:36:48,673
אתה מכיר את כולם. אתה מכיר את איירין.

561
00:36:48,790 --> 00:36:51,589
מה קרה, איירין?
- זה כל כך אירוני. תסתכל על הפנים שלה.

562
00:36:51,710 --> 00:36:55,340
עברנו לכאן כדי להתרחק מה-
פשע וזבל, ותסתכל על הפנים האלה.

563
00:36:55,463 --> 00:36:58,091
מישהו פרץ לביתה בשבוע שעבר,
הם שדדו אותה, הם אנסו אותה...

564
00:36:58,216 --> 00:36:59,718
בפרברים?

565
00:36:59,843 --> 00:37:02,471
איזובל, הם אנסו אותה
שוב ושוב.

566
00:37:02,595 --> 00:37:04,768
- הם קשרו אותה למיטה.
- נורא. עם הצעיף שלי.

567
00:37:04,889 --> 00:37:06,607
- באמת?
- אפילו לא התנגדתי.

568
00:37:06,725 --> 00:37:09,148
אני בטוח שלא התנגדת.
להכיר אותך, איירין, את...

569
00:37:09,269 --> 00:37:12,239
מה דעתך על משקה? איזובל? קָפֶה? תֵה?

570
00:37:12,355 --> 00:37:14,778
סנדי, את חייבת ללכת לראות את סאם.

571
00:37:14,899 --> 00:37:18,779
- הוא בחדר השינה והוא עושה מדיטציה.
- אני אעשה זאת. אני אראה את סם.

572
00:37:18,903 --> 00:37:21,952
- היי. אתה מוכן בבקשה?
- אל תפריע לו.

573
00:37:22,073 --> 00:37:24,246
לקווין ומנדל.
קווין ומנדל?

574
00:37:24,367 --> 00:37:27,019
- מה הם, ילדים?
- הם הילדים שלי.

575
00:37:28,955 --> 00:37:33,005
היו לי שני התקפי לב
לפני שקיבלתי את האופניים.

576
00:37:33,126 --> 00:37:36,096
- ומאז?
גם לי היו שניים.

577
00:37:39,883 --> 00:37:42,557
זה אנחנו כשהיינו הולכים
לחוף הים בכל קיץ.

578
00:37:42,677 --> 00:37:44,099
זו סנדי?
זאת סנדי.

579
00:37:44,220 --> 00:37:46,143
- ואתה. איפה אתה?
זה אני, התינוק.

580
00:37:46,264 --> 00:37:48,608
- תינוק נחמד.
- כן. אבא שלי נשאר בעיר.

581
00:37:48,725 --> 00:37:50,898
אני חושב שהוא השתטה. הנה הוא.

582
00:37:51,019 --> 00:37:52,191
- ואמא שלך?
- זאת אמא שלי.

583
00:37:52,312 --> 00:37:55,407
הם תמיד נלחמו,
תמיד צורחים אחד על השני.

584
00:37:55,523 --> 00:37:58,402
פעם המשטרה הייתה צריכה להגיע.
הנה סנדי בהצגה של בית הספר העברי.

585
00:37:58,526 --> 00:38:00,699
הו, אלוהים,
לא ראיתי את התמונה הזאת כבר עידנים.

586
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
- הוא כל כך חמוד.
כן, משקפיים, רזה.

587
00:38:02,947 --> 00:38:05,370
תראה כמה רזה הוא היה.
- אה, כן.

588
00:38:05,492 --> 00:38:07,620
״זכור איך הגעת
לתוך המאבק הזה? נוֹרָא.'

589
00:38:07,744 --> 00:38:11,169
״טוב, תמיד כעסתי על אברהם
להיות כל כך מוכן להרוג את בנו.

590
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
'זה עדיין מוטרד לי'.

591
00:38:12,791 --> 00:38:17,137
״אני חושב שזו הייתה קנאה.
רצית את חלקו של אלוהים'.

592
00:38:18,922 --> 00:38:21,471
הו, היא ילדה מקסימה.
אני יודע. היא נפלאה.

593
00:38:21,591 --> 00:38:24,686
- אתה הולך להתחתן?
אני מניח. אתה יודע, אני מניח.

594
00:38:24,803 --> 00:38:26,851
למה אתה מתכוון, אתה מנחש? כן או לא?

595
00:38:26,971 --> 00:38:30,191
אני מתכוון, אתה יודע, זה נראה כמו
הכיוון אליו אנו הולכים.

596
00:38:30,308 --> 00:38:33,232
- האם אתם מאוהבים אחד בשני?
- כן, אני מניח שכן.

597
00:38:33,353 --> 00:38:36,698
אתה יודע, אני לא יודע מה להגיד,
כי זו עסקת חבילה.

598
00:38:36,815 --> 00:38:40,240
אני מקבל אישה. יש לי אישה צרפתייה
ואני מקבל שני ילדים, בן לילה.

599
00:38:40,360 --> 00:38:42,158
- כן?
- השאלה היא האם אני רוצה את זה?

600
00:38:42,278 --> 00:38:44,201
אני אוהב את הרעיון שהיא צרפתייה.
זה נראה לי רומנטי.

601
00:38:44,322 --> 00:38:46,745
אבל האם אני רוצה ללדת שני ילדים פתאום?
ואתה יודע...

602
00:38:46,866 --> 00:38:49,710
הו, ילדים נחמדים, סנדי.
אני יודע, אבל אתה חייב...

603
00:38:49,828 --> 00:38:52,172
כמובן, אני אף פעם לא שומע
משני הגדולים שלי.

604
00:38:52,288 --> 00:38:54,711
- זה כזה נורא...
- עדיין לא שמעת כלום בכלל?

605
00:38:54,833 --> 00:38:56,881
הם בני 13 ו-14.
הם נסעו בטרמפים לטקסס.

606
00:38:57,001 --> 00:38:59,049
אני יודע.
הייתה לי משטרה.

607
00:38:59,170 --> 00:39:01,298
אני לא יודע היכן הם נמצאים.
אז הם לא מוצאים שום זכר?

608
00:39:01,422 --> 00:39:04,392
הצעיר ביותר מוכר גנוב
מצלמות. אני מודאג. אני מודאג.

609
00:39:04,509 --> 00:39:05,761
- קח את זה בקלות.
- כן...

610
00:39:05,885 --> 00:39:08,058
ובכן, סאם לא רוצה לדעת על זה.

611
00:39:08,179 --> 00:39:11,308
הוא ממשיך לקבל התקפי לב.
הוא אף פעם לא יורד מהאופניים.

612
00:39:11,432 --> 00:39:15,983
- אתה שומע מההורים שלנו בכלל?
- כן. אתה יודע, הם יושבים במיאמי.

613
00:39:16,104 --> 00:39:18,277
אבא יהיה בן 80.
- זה מדהים. מדהים.

614
00:39:18,398 --> 00:39:21,698
צורה טובה.
אמא עיוורת בעין אחת, חירשת באוזן אחת.

615
00:39:21,818 --> 00:39:24,867
אני מקווה שאותו צד של הראש, נכון?
כי זה חשוב. אז היא שווה.

616
00:39:24,988 --> 00:39:26,990
- אל תעשה בדיחות.
היא צריכה להיות אפילו בגיל הזה.

617
00:39:27,115 --> 00:39:29,459
אני מתגעגע אליך. אני אף פעם לא...

618
00:39:29,576 --> 00:39:31,419
סם! די עם הפעמון הזה!

619
00:39:31,536 --> 00:39:33,959
קניתי לו פעמון לחג המולד
ואני אף פעם לא שומע את הסוף!

620
00:39:34,080 --> 00:39:35,673
אז אני שולח כסף למיאמי כל הזמן,

621
00:39:35,790 --> 00:39:38,384
אבל אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות
עבור ההורים שלנו.

622
00:39:38,501 --> 00:39:40,378
אתה טוב ככה. אתה ממשיך בקצב.

623
00:39:40,503 --> 00:39:43,473
אתה יודע, אני מחבב את אחותך.
היא מאוד נחמדה.

624
00:39:43,590 --> 00:39:44,933
היא קצת דפוקה.

625
00:39:45,049 --> 00:39:47,893
- היא מאוד מצחיקה.
- היא כן.

626
00:39:48,011 --> 00:39:51,185
כשאמרת לה את זה
היית שמאלני, אתה יודע,

627
00:39:51,306 --> 00:39:55,356
וכי היית בכלא,
פיה היה תלוי פתוח.

628
00:39:55,476 --> 00:39:57,478
היא מאוד ממעמד הביניים, אתה יודע.

629
00:39:57,604 --> 00:40:00,528
אני מוצא את זה קשה ביותר
לבלוע, אפילו עכשיו.

630
00:40:00,648 --> 00:40:04,744
אבל אמרתי לך, הדברים היו
שונה מאוד בתקופה הזו, ב-68'.

631
00:40:04,861 --> 00:40:06,158
אני יודע שהם היו שונים,

632
00:40:06,279 --> 00:40:09,749
אבל אני לא יכול לראות אותך עומד בפנים
הרחובות זורקים אבנים ובקבוקים.

633
00:40:09,866 --> 00:40:13,120
אין לי את התמונה הזאת שלך.
אתה מתוק מכדי לחשוב עליו...

634
00:40:13,244 --> 00:40:15,167
כי היינו חייבים.

635
00:40:15,288 --> 00:40:19,543
זו הייתה הדרך היחידה לשנות את הרוח
של מערכות יחסים בין אנשים.

636
00:40:19,667 --> 00:40:22,796
ג'ורג', אתה הולך לאט מדי.
הם יקבלו אותך.

637
00:40:22,921 --> 00:40:24,844
אני יודע, אבל זה פשוט דבר כל כך מוזר.

638
00:40:24,964 --> 00:40:29,891
אני אף פעם לא יכול לדמיין אותך רק תלוי
שם בפנים עם העובדים ומסתערים...

639
00:40:30,011 --> 00:40:31,854
העובדים לא היו איתנו.

640
00:40:31,971 --> 00:40:36,317
הם נלחמו על המשכורות שלהם
ותנאי חיים משלו.

641
00:40:36,434 --> 00:40:37,731
כֵּן. וכך...

642
00:40:37,852 --> 00:40:42,323
ונלחמנו
לרוח הדברים ולמען...

643
00:40:42,440 --> 00:40:44,192
אולי היינו רומנטיים.

644
00:40:44,317 --> 00:40:46,490
הם חשבו שאנחנו רומנטיים...
כן.

645
00:40:46,611 --> 00:40:49,364
אני זוכר, כשהייתי בכלא,
חשבתי שזה כל כך רומנטי.

646
00:40:49,489 --> 00:40:54,211
הו, נהדר. You met a lot
של גברים מעניינים בכלא?

647
00:40:54,327 --> 00:40:57,422
אתה יודע, גברים ונשים
מופרדים בכלא.

648
00:40:57,538 --> 00:41:00,712
אני מוצא את זה מאוד מאוד קשה
להיות מחויבות כזו.

649
00:41:00,833 --> 00:41:04,428
אני מרגיש לשרוד בחיים, אתה רוצה
הישאר משוחרר, אתה רוצה לשמור על גמישות.

650
00:41:04,545 --> 00:41:08,175
מה לעזאזל קורה שם בחוץ?
מה הם...

651
00:41:08,299 --> 00:41:11,803
היי, מה קורה?
מר בייטס, מה שלומך?

652
00:41:11,928 --> 00:41:15,307
תמיד נהניתי מהסרטים שלך.
תודה רבה. מה הוא עשה?

653
00:41:15,431 --> 00:41:17,900
ובכן, יש לי צו מעצר שלו.
- אתה צוחק!

654
00:41:18,017 --> 00:41:19,985
- בשביל מה?
- מחוץ לפנסילבניה.

655
00:41:20,103 --> 00:41:23,403
- זה להונאת דואר.
- הונאה בדואר? הנהג שלי?

656
00:41:23,523 --> 00:41:25,446
תקשיב, יש לך רישיון?

657
00:41:25,566 --> 00:41:28,035
- אתה יכול לנהוג במכונית הזו?
אני יכול לנהוג בו אם אצטרך.

658
00:41:28,152 --> 00:41:30,120
אתה הולך להוריד אותו?
אני חייב. אני מצטער.

659
00:41:30,238 --> 00:41:33,242
אתה בטוח שמצאת את הבחור הנכון?
- כן, אני כן.

660
00:41:33,366 --> 00:41:35,835
דרך אגב, מר בייטס,
בפעם הבאה שאתה עושה סרט,

661
00:41:35,952 --> 00:41:37,829
מה דעתך לעשות אחד
על סמל משטרה?

662
00:41:37,954 --> 00:41:40,503
- ישו!
יש לי סיפור נהדר לספר לך, בסדר?

663
00:41:40,623 --> 00:41:44,469
הוא מזמין את הנהג שלי עבור הונאת דואר,
אם אתה יכול להאמין בזה.

664
00:41:44,585 --> 00:41:47,759
בֶּאֱמֶת? אתה צוחק.
אה, זה לא הגיוני.

665
00:41:47,880 --> 00:41:50,724
בדקתי כל התייחסות,
הם ללא דופי.

666
00:41:50,842 --> 00:41:54,437
איך הם יכולים להיות ללא דופי?
היו לי שישה נהגים בשנתיים.

667
00:41:54,554 --> 00:41:57,683
אתה משכנע אותי,
בחורים שלא מבינים אנגלית.

668
00:41:57,807 --> 00:42:00,060
בחור אחד דרס זקנה
איתי באוטו,

669
00:42:00,184 --> 00:42:02,312
ועכשיו הבחור הזה מבוקש על הונאת דואר.

670
00:42:02,437 --> 00:42:03,984
האם תחתום על השד השמאלי שלי?

671
00:42:04,105 --> 00:42:06,528
אגב, ד"ר מלניקוף התקשר.

672
00:42:06,649 --> 00:42:09,573
הוא אמר שאתה צריך להפסיק להשתמש
פתרון השמפו הזה

673
00:42:09,694 --> 00:42:11,571
הוא נתן לך לשפשף את השיער שלך.

674
00:42:11,696 --> 00:42:14,370
הוא אומר שזה עתה גילו
זה גורם לסרטן העור.

675
00:42:14,490 --> 00:42:18,040
הוא החזיק אותי בזה כבר תשעה חודשים.
עכשיו הוא אומר לי שזה גורם לסרטן העור?

676
00:42:18,161 --> 00:42:22,132
אד ריץ'. אני עם העיר ניו יורק
ועדת ציוני דרך.

677
00:42:22,248 --> 00:42:26,128
- אנחנו עורכים גיוס כספים בחודש הבא.
- אשמח לבוא.

678
00:42:26,252 --> 00:42:29,051
תתקשר אליי כשאגיע לעיר.
- זו סיבה נפלאה.

679
00:42:29,172 --> 00:42:30,765
- לשימור מבנים ישנים.
אני בטוח.

680
00:42:30,882 --> 00:42:33,852
תתקשר אליי כשאחזור לעיר.
אני אשמח להצליח. בֶּאֱמֶת.

681
00:42:33,968 --> 00:42:38,018
- אה. בְּסֵדֶר. עָדִין. תודה לך.
- ותתעודד.

682
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
מה זה?

683
00:42:50,693 --> 00:42:54,323
מה זה לעזאזל?
זה הדבר הכי מטופש שראיתי אי פעם.

684
00:42:54,447 --> 00:42:55,869
מה זה?

685
00:42:57,075 --> 00:42:59,999
האנשים האלה שצועדים
ברקע.

686
00:43:00,119 --> 00:43:05,717
אלה כל האנשים מהרכבת
שמגיעים למזבלה.

687
00:43:05,833 --> 00:43:08,211
מה לעזאזל הם עושים כאן?

688
00:43:12,840 --> 00:43:15,684
הם מגיעים לג'אז גן עדן.
זה מסחרי, זה אופטימי.

689
00:43:15,802 --> 00:43:17,896
זה אופטימי, זה מסחרי.

690
00:43:18,012 --> 00:43:20,515
- זה טיפשי.
חשבתי שתאהב את זה, סנדי.

691
00:43:20,640 --> 00:43:22,062
אתה אוהב ג'אז.

692
00:43:22,183 --> 00:43:25,027
מי זה הבחור הזה בכלל
לשכתב את סוף הסרט שלי?

693
00:43:25,144 --> 00:43:28,068
וממתי
האם כל החבר'ה האלה מעורבים?

694
00:43:28,189 --> 00:43:29,987
אלו ראשי הסטודיו החדשים.

695
00:43:30,108 --> 00:43:33,157
למה אתה מתכוון? כל שישה חודשים
אני פוגש קבוצה חדשה של ראשי אולפנים.

696
00:43:33,277 --> 00:43:35,120
גם אותי זה מאוד מטריד,

697
00:43:35,238 --> 00:43:38,162
אבל, אתה יודע, שיעור התמותה
בעסק הזה זה לא ייאמן.

698
00:43:38,282 --> 00:43:41,252
אני אגיד. זה כמו המגיפה השחורה.
יֵשׁוּעַ!

699
00:43:41,369 --> 00:43:43,463
אני חושב שאתה נפלא.
אפשר לקבל את החתימה שלך?

700
00:43:43,579 --> 00:43:45,923
אני לא רוצה שמישהו ילך לגן עדן הג'אז.

701
00:43:46,040 --> 00:43:48,088
זה רעיון מטומטם.

702
00:43:48,209 --> 00:43:51,053
אתה יודע, כל הפואנטה של הסרט
הוא שאף אחד לא ניצל.

703
00:43:51,170 --> 00:43:54,765
סנדי, זה סרט פסחא.
אנחנו לא צריכים סרט של אתאיסט.

704
00:43:54,882 --> 00:43:58,056
בשבילך, אני אתאיסט.
לאלוהים, אני האופוזיציה הנאמנה.

705
00:43:58,177 --> 00:43:59,303
הא, ישו!

706
00:43:59,428 --> 00:44:01,476
אני המעריץ הכי גדול שלך.
אני חושב שאתה נהדר.

707
00:44:01,597 --> 00:44:03,816
תודה לך.
- הציבור שלו מעריץ אותו.

708
00:44:03,933 --> 00:44:06,402
כן, היום הם מעריצים אותך,
ומחר זה אחד כזה.

709
00:44:06,519 --> 00:44:09,443
- הוא פרנואיד.
אתה קצת פרנואיד.

710
00:44:09,564 --> 00:44:12,317
לא, אתה יודע מה אני הופך?
אני מציאותי.

711
00:44:12,441 --> 00:44:15,741
- בגלל זה אתה לא אוהב את הסרט.
- זה לא עניין של מה אני אוהב.

712
00:44:15,862 --> 00:44:18,866
תקשיב, הייתי בצד הזה
של העסק כבר ארבע שנים.

713
00:44:18,990 --> 00:44:21,618
יותר מדי מציאות לא
מה שהעם רוצה.

714
00:44:21,742 --> 00:44:24,621
גן עדן ג'אז! זה הכי מטופש
דבר שאי פעם שמעתי.

715
00:44:24,745 --> 00:44:27,123
אתה לא יכול לשלוט בחיים.
זה לא מסתיים בצורה מושלמת.

716
00:44:27,248 --> 00:44:30,627
רק אמנות אתה יכול לשלוט.
אומנות ואוננות.

717
00:44:30,751 --> 00:44:33,755
שני תחומים שבהם
אני מומחה מוחלט.

718
00:44:39,010 --> 00:44:41,229
- אני מרגיש עייף מאוד.
- כן?

719
00:44:41,345 --> 00:44:44,315
איזובל, אני רוצה שתבוא
ולחיות איתי.

720
00:44:44,432 --> 00:44:47,936
אנחנו לא יכולים לדבר על זה הלילה?
לא, אני רוצה לדבר על זה.

721
00:44:48,060 --> 00:44:50,529
כל היום חשבתי על זה.
אתה יודע...

722
00:44:50,646 --> 00:44:53,024
פשוט מאוד מאוד הופתעתי לפני,
זה הכל.

723
00:44:53,149 --> 00:44:57,154
אבל כשאני חושב על זה,
זה דבר מאוד מאוד חשוב לי.

724
00:44:57,278 --> 00:45:00,282
אתה יודע, אתה לא צריך להגיד את זה.
אני יודע שאני לא צריך להגיד את זה.

725
00:45:00,406 --> 00:45:04,627
אבל אני מרגיש ככה. יש לי מאוד מאוד
רגשות מסובכים כלפיך.

726
00:45:04,744 --> 00:45:09,875
אני אוהב להיות איתך ו
אני לא רוצה לדפוק את הקשר הזה.

727
00:45:09,999 --> 00:45:12,468
אתה יודע שאני אוהב אותך,
אני סומך עליך, אתה יודע.

728
00:45:12,585 --> 00:45:16,715
אתה אחד מהאנשים הבודדים
שממש כיף לי איתו.

729
00:45:16,839 --> 00:45:22,141
וואי, אם זה לא היה בשבילך בשנה האחרונה,
הייתי לגמרי, אתה יודע...

730
00:45:23,804 --> 00:45:26,603
מה אתה עושה?
אני שופך את ליבי כאן

731
00:45:26,724 --> 00:45:29,193
ואתה מתנהג כמו אדם משוגע.

732
00:45:29,310 --> 00:45:32,814
איזובל, תפסיקי את זה לרגע?

733
00:45:32,939 --> 00:45:34,941
כן, אבל אני רק עושה את התרגיל שלי.

734
00:45:35,066 --> 00:45:37,865
כֵּן. אבל זה חשוב,
מה שאני אומר.

735
00:45:37,985 --> 00:45:39,908
- אתה יכול...?
כן, אבל גם התרגיל שלי.

736
00:45:40,029 --> 00:45:41,997
כן. אני יודע, אבל...
אני צריך את זה בשביל השריר שלי.

737
00:45:42,114 --> 00:45:44,742
- אתה נראה כאילו יש לך התקף.
- לא, אני לא.

738
00:45:44,867 --> 00:45:48,713
איזובל. איזובל, אני רצינית.
אני רוצה שתעבור לגור איתי.

739
00:45:48,829 --> 00:45:51,002
אני רציני.

740
00:45:51,123 --> 00:45:53,546
אני חושב שאתה צריך לחיות איתי

741
00:45:53,668 --> 00:45:57,047
ואני חושב שהיה לנו
הרבה כיף ביחד.

742
00:45:57,171 --> 00:46:01,051
אני לא בטוח בכלום, אתה יודע?
- למה אתה מתכוון?

743
00:46:01,175 --> 00:46:05,055
אני רק חושב על זה.
זו החלטה כל כך גדולה גם עבורי.

744
00:46:05,179 --> 00:46:06,726
אני יודע שזו החלטה גדולה גם עבורך.

745
00:46:06,847 --> 00:46:11,068
זה לא היה כל כך קל לעזוב את בעלי,
ועכשיו לחשוב על הילדים...

746
00:46:11,185 --> 00:46:13,153
טוב שעזבת
אבל בעלך.

747
00:46:13,271 --> 00:46:16,491
- אני חושב שזה דבר טוב.
כן, גם אני בטוח בזה.

748
00:46:16,607 --> 00:46:19,781
אבל אני לא בטוח לגבי השאר, אתה יודע.

749
00:46:19,902 --> 00:46:21,904
זה גם מפחיד אותי.

750
00:46:24,949 --> 00:46:27,418
אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב על זה.

751
00:46:27,535 --> 00:46:30,459
אני רואה. אז עכשיו כשאני מרגישה
שאתה צריך לחיות איתי,

752
00:46:30,579 --> 00:46:32,752
עכשיו, פתאום,
אתה מרגיש אחרת, נכון?

753
00:46:32,873 --> 00:46:35,251
אבל זה לא כל כך ברור.

754
00:46:35,376 --> 00:46:39,301
אבל אתה לא רואה?
בשבילי, אולי את האישה המושלמת.

755
00:46:45,344 --> 00:46:49,394
אתה כועס. אתה מכובד,
רופא ניו יורקי ידוע ומבוסס.

756
00:46:49,515 --> 00:46:51,438
איך יכולת להסתבך
במשהו כזה?

757
00:46:51,559 --> 00:46:53,277
אבל אף פעם לא הצלחתי להתאהב.

758
00:46:53,394 --> 00:46:55,488
אף פעם לא הצלחתי
למצוא את האישה המושלמת.

759
00:46:55,604 --> 00:46:57,857
תמיד משהו לא בסדר.
ואז פגשתי את דוריס.

760
00:46:57,982 --> 00:47:00,110
אישה נפלאה, אישיות נהדרת.

761
00:47:00,234 --> 00:47:04,034
אבל, משום מה, אני פשוט לא מופנה
על ידה מינית. אל תשאל אותי למה.

762
00:47:04,155 --> 00:47:07,955
ואז פגשתי את ריטה. חיה.
צרות מגעילות, מרושעות.

763
00:47:08,075 --> 00:47:09,668
ואני אוהב ללכת לישון איתה.

764
00:47:09,785 --> 00:47:12,834
למרות שאחר כך, תמיד ייחלתי
שחזרתי עם דוריס.

765
00:47:12,955 --> 00:47:17,085
ואז חשבתי לעצמי, ולו רק
יכולתי להכניס את המוח של דוריס לגופה של ריטה.

766
00:47:17,209 --> 00:47:18,461
האם זה לא יהיה נפלא?

767
00:47:18,586 --> 00:47:20,964
וחשבתי למה לא?
מה לעזאזל? אני מנתח.

768
00:47:21,088 --> 00:47:23,716
מְנַתֵחַ? איפה למדת רפואה,
בטרנסילבניה?

769
00:47:23,841 --> 00:47:27,436
אז ביצעתי את הניתוח
והכל הלך מושלם.

770
00:47:27,553 --> 00:47:31,933
החלפתי את האישיות שלהם ולקחתי
את כל הרע ושימו אותו שם,

771
00:47:32,058 --> 00:47:35,312
והפכתי את ריטה לחמם,
נפלא, מקסים, סקסי, מתוק,

772
00:47:35,436 --> 00:47:37,063
נותנת, אישה בוגרת.

773
00:47:37,188 --> 00:47:39,441
ואז התאהבתי בדוריס.

774
00:47:41,108 --> 00:47:43,907
אתה באמת מרגיש שיש דבר כזה
בתור בן זוג מושלם?

775
00:47:44,028 --> 00:47:48,454
כלומר, אתה לא חושב שהבסיס לאף אחד
מערכת יחסים בוגרת היא באמת פשרה?

776
00:47:48,574 --> 00:47:51,168
אני חושב שכל מערכת יחסים לא מבוססת

777
00:47:51,285 --> 00:47:54,084
על פשרה או בגרות
או שלמות או כל דבר מזה.

778
00:47:54,205 --> 00:47:56,799
זה באמת מבוסס על מזל.
אתה יודע, זה המפתח.

779
00:47:56,916 --> 00:47:59,840
אנשים לא אוהבים להכיר בזה,
כי זה אומר אובדן שליטה,

780
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
אבל אתה באמת צריך להיות בר מזל.

781
00:48:02,088 --> 00:48:04,011
יש לי שאלה למר רוברטס.

782
00:48:04,131 --> 00:48:06,805
היה הסצנה ביניכם
וסנדי בייטס במוזיאון השעווה

783
00:48:06,926 --> 00:48:10,976
הומאז' לוינסנט פרייס
סרט אימה "בית השעווה"?

784
00:48:11,097 --> 00:48:15,301
הומאז'? לא בדיוק.
פשוט גנבנו את הרעיון על הסף.

785
00:48:31,117 --> 00:48:33,916
אתה קובע דברים
כדי שתוכל לשחק קצת גולף,

786
00:48:34,036 --> 00:48:37,256
אתה מקבל כוס קטנה,
אתה מעשן קצת דשא טוב...

787
00:48:37,373 --> 00:48:39,592
- כן, תמשיך.
- ועל זה עוסקים החיים.

788
00:48:39,708 --> 00:48:42,837
- זה רדוד. זה רדוד.
- רדוד?

789
00:48:42,962 --> 00:48:44,964
ראית את הילדה הרדודה
שאני איתו?

790
00:48:45,089 --> 00:48:46,807
לא, אני לא.
- קיפול מרכזי "פלייבוי".

791
00:48:46,924 --> 00:48:50,554
- מושלם. פגשת אותה בג'קוזי, נכון?
- היא ילדה מקסימה. היא מאוד בריאה.

792
00:48:50,678 --> 00:48:54,148
- לעיסוי, נכון?
היא לא תאכל בשר, ממתקים.

793
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
- רק אמפטמינים.
- כן, בדיוק.

794
00:48:56,392 --> 00:48:59,566
אתה לא עושה בחירות כל כך טובות.
הרבה מהבחירות שלך השאירו הרבה לרצוי.

795
00:48:59,687 --> 00:49:02,281
כאילו מה? כמו דורי?
דורי הייתה נהדרת.

796
00:49:02,398 --> 00:49:03,866
דורי הייתה מטומטמת.
דורי הייתה נהדרת.

797
00:49:03,983 --> 00:49:07,157
היא הייתה מבריקה, היא הייתה מהירה...
היא הייתה מבריקה, אין ספק.

798
00:49:07,278 --> 00:49:09,201
כֵּן. הייתה לה אישיות מושלמת.

799
00:49:09,321 --> 00:49:12,370
היא הייתה מודעת לעצמה לחלוטין
מחוץ למיטה,

800
00:49:12,491 --> 00:49:14,619
וכשהכנסת אותה למיטה
היא הייתה חסרת מודעות לחלוטין.

801
00:49:14,743 --> 00:49:15,995
זה איזון מושלם.

802
00:49:16,120 --> 00:49:18,669
כן, היא יכולה להיות מאוד בסדר
ומצחיק ומואר

803
00:49:18,789 --> 00:49:20,507
ויומיים נפלאים בחודש.

804
00:49:20,624 --> 00:49:24,379
- 28 האחרים, היא אבדה.
- אבל איזה יומיים, תן לי לומר לך.

805
00:49:24,503 --> 00:49:27,302
כשהיא הייתה על, היא הייתה בת 10.
היא הייתה דינמיט.

806
00:49:28,883 --> 00:49:30,931
״זכור מתי הלכנו
למקום הזה עם הצינורות?'

807
00:49:31,051 --> 00:49:33,554
״תקופת הצילום שלה.
זה היה מצחיק״.

808
00:49:33,679 --> 00:49:37,479
- 'קנית לה מצלמה'.
- 'היא כל הזמן רמזה למצלמה'.

809
00:49:37,600 --> 00:49:39,568
'וגם גרפיקה,
זה כל מה שהיא דיברה עליו״.

810
00:49:39,685 --> 00:49:42,234
״היא הייתה אובססיבית.
ובכן, אתה אוהב להצטלם.

811
00:49:42,354 --> 00:49:44,356
'היית בכל תהילת החמי שלך'.

812
00:49:44,482 --> 00:49:47,736
״רציתי ללכת לשמוע ג׳אז ואתה
רצה ללכת הביתה ולעשות חזרות'.

813
00:49:47,860 --> 00:49:51,285
״אנחנו אמנים.
הייתה לנו עבודה לעשות באותו לילה'.

814
00:49:51,405 --> 00:49:53,248
'אני יכול לדמיין'.

815
00:49:59,371 --> 00:50:02,921
היי, סנדי. ג'רי אברהם.
זוכרים אותי? גדלנו ביחד.

816
00:50:03,042 --> 00:50:06,672
כַּמוּבָן. שאלת אותי את זה
ביום השני. למה שאשכח אותך?

817
00:50:06,795 --> 00:50:09,674
ובכן, אנשים גדלים, הם הופכים
חמות גדולות, הם שוכחים.

818
00:50:09,798 --> 00:50:12,426
שיחקנו כדור סטיק ביחד, נכון?
- כן. הלכנו גם לבית ספר עברי.

819
00:50:12,551 --> 00:50:15,851
- אז מה אתה עושה?
- יודע מה אני עושה עכשיו? אני נוהג במונית.

820
00:50:15,971 --> 00:50:18,269
אתה נראה טוב.
אין בזה שום דבר רע.

821
00:50:18,390 --> 00:50:20,563
כן, אבל תסתכל עליי בהשוואה אליך.

822
00:50:20,684 --> 00:50:23,107
- ישו!
- כל הרחבים היפים האלה.

823
00:50:23,229 --> 00:50:25,152
- זה נהדר.
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

824
00:50:25,272 --> 00:50:27,741
אני הייתי הילד בשכונה
זה סיפר את הבדיחות, נכון?

825
00:50:27,858 --> 00:50:32,364
אז אנחנו חיים בחברה שמעמידה
ערך גדול לבדיחות, אתה יודע?

826
00:50:32,488 --> 00:50:34,115
תחשוב על זה ככה.

827
00:50:34,240 --> 00:50:37,961
אם הייתי אינדיאני אפאצ'י,
הם לא היו צריכים קומיקאים בכלל, נכון?

828
00:50:38,077 --> 00:50:40,421
אז אני אהיה ללא עבודה.
- אה, קדימה.

829
00:50:40,538 --> 00:50:43,633
זה לא עוזר לי להרגיש טוב יותר,
אתה יודע.

830
00:50:43,749 --> 00:50:45,922
אני לא יודע מה להגיד.
יש לי כזה כאב ראש.

831
00:50:46,043 --> 00:50:47,966
זה מזל. הכל מזל. היה לי מזל.

832
00:50:48,087 --> 00:50:50,431
אני הראשון להודות שהייתי בת מזל.

833
00:50:50,548 --> 00:50:53,677
אם לא נולדתי בברוקלין,
אם הייתי נולד בפולין או בברלין,

834
00:50:53,801 --> 00:50:55,724
אני אהיה אהיל היום, נכון?

835
00:50:55,844 --> 00:50:57,562
זה יכול לקרות סתם כך.

836
00:50:57,680 --> 00:51:00,399
אז, אתה יודע, תהיה אסיר תודה
שאתה לא נט ברנשטיין.

837
00:51:00,516 --> 00:51:02,735
- נאט ברנשטיין?
כן, מבוזבז.

838
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
מחלה חשוכת מרפא.

839
00:51:04,603 --> 00:51:07,527
- זה היה נורא לחלוטין.
- הו, וואו.

840
00:51:37,219 --> 00:51:42,146
ובכן, כן, כמובן, הארווי.
לא, אני מבין את זה. כַּמוּבָן.

841
00:51:42,266 --> 00:51:46,487
הנקודה היא שזה לא מוסרי עבורם
לגעת בסוף הסרט שלי.

842
00:51:46,937 --> 00:51:49,941
יֵשׁוּעַ. ובכן, אני לא יודע מה להגיד.

843
00:51:50,065 --> 00:51:52,113
אז נתבע אותם.

844
00:51:52,234 --> 00:51:57,331
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה מאוחר יותר היום אחר הצהריים
במלון ולגלות?

845
00:51:57,448 --> 00:52:01,123
ובכן, כן, אני אהיה...
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

846
00:52:01,243 --> 00:52:02,995
בסדר, בסדר.

847
00:52:04,079 --> 00:52:07,003
העניין הוא שאני קצת משוגע עכשיו.

848
00:52:07,124 --> 00:52:10,628
נראה שאני פשוט לא מסוגל
לישון, אתה יודע?

849
00:52:10,753 --> 00:52:13,097
אני צריך לעשות קצת תרגול
על הכינור,

850
00:52:13,213 --> 00:52:17,218
כי אני צריך לחזור לפילהרמונית
בעוד כמה שבועות.

851
00:52:17,343 --> 00:52:19,721
אבל, אתה יודע...

852
00:52:19,845 --> 00:52:24,976
אתמול בלילה הייתה לי מיגרנה,
אז לקחתי קצת דרבון,

853
00:52:25,100 --> 00:52:30,527
וזה כל כך עצבן אותי
שלקחתי 40 מ"ג של ואליום, אתה יודע.

854
00:52:30,648 --> 00:52:34,653
ואז עדיין לא יכולתי לישון.
הייתי ער כל הלילה.

855
00:52:34,777 --> 00:52:36,654
כן, נו...

856
00:52:37,529 --> 00:52:41,284
ובכן, קיבלתי הודעה על השירות שלי
ששרה התקשרה.

857
00:52:41,408 --> 00:52:44,127
כן, אני יודע. לא דיברתי איתה
בעוד כשנה.

858
00:52:44,244 --> 00:52:48,215
והתעצבנתי, התחלתי לאכול.

859
00:52:48,332 --> 00:52:50,710
אכלתי חצי קילו עוגיות אתמול בלילה.

860
00:52:50,834 --> 00:52:53,587
כן, אני ממש שמנה. ממש שמן.

861
00:52:53,712 --> 00:52:57,717
ג'ק היה כל כך מתוק לגבי זה.

862
00:52:57,841 --> 00:53:01,015
לא, הוא לא יודע
על הקשר שלי איתה.

863
00:53:01,136 --> 00:53:06,142
הוא יודע שגרנו ביחד
בישראל, אבל הוא לא מכיר את...

864
00:53:06,266 --> 00:53:09,236
הוא היה כל כך אוהב אמש במיטה.

865
00:53:09,353 --> 00:53:11,026
אתה יודע, הוא רצה...

866
00:53:11,146 --> 00:53:13,399
אמרתי לו שיש לי הרפס.

867
00:53:14,566 --> 00:53:17,695
כֵּן. לא, קח את השיחה. אני אחזיק מעמד.

868
00:53:17,820 --> 00:53:19,914
לא, אני אחזיק מעמד שנייה.

869
00:53:21,490 --> 00:53:24,039
אני לא אוהב את הרעיון של הילדים שלך
נוסעים לבד ברכבת.

870
00:53:24,159 --> 00:53:25,536
הם יהיו בסדר, אני בטוח.

871
00:53:25,661 --> 00:53:27,584
מי יודע מה קורה בדברים האלה?

872
00:53:27,705 --> 00:53:30,584
יש הרבה אנשים מוזרים בחוץ.
הרבה סוטים ומשוגעים.

873
00:53:30,708 --> 00:53:32,927
הם עלולים להתעלף או לשדוד.

874
00:53:33,043 --> 00:53:35,592
לא הילדים שלי!
אולי הפוך.

875
00:53:35,713 --> 00:53:38,683
אם הייתי יודע בדיוק מתי הם באים,
הנהג שלי יכול היה לאסוף אותם.

876
00:53:38,799 --> 00:53:40,597
הוא יכול היה לפרוץ מהכלא
וקיבל אותם.

877
00:53:40,718 --> 00:53:42,470
אתה סנדי בייטס?
- לא.

878
00:53:42,594 --> 00:53:44,562
הילדים כנראה יהיו מורעבים.
- כן, אתה כן.

879
00:53:44,680 --> 00:53:45,727
לא, לא, לא.

880
00:53:45,848 --> 00:53:48,601
אמא שלי קונה בשר
באותו קצב שאמא שלך עושה.

881
00:53:48,726 --> 00:53:50,478
נהדר.
- אפשר לקבל את החתימה שלך?

882
00:53:50,602 --> 00:53:51,728
אוי, בחיי!

883
00:53:51,854 --> 00:53:53,902
האם תוכל לכתוב, "לפיליס ויינשטיין,

884
00:53:54,022 --> 00:53:55,945
"שקרנית, כלבה בוגדנית"?

885
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
בסדר, בסדר.

886
00:54:02,573 --> 00:54:04,917
אנחנו יכולים לשבת ליד החלון. זה יהיה נחמד.

887
00:54:07,619 --> 00:54:10,338
נשב ליד החלון
ושיהיה לך כיף.

888
00:54:10,456 --> 00:54:14,256
אל תמשוך תשומת לב.
אל תמשוך יותר מדי תשומת לב.

889
00:54:14,376 --> 00:54:16,344
בסדר, בסדר.

890
00:54:17,045 --> 00:54:19,719
דוד סנדי... אני יכול להפיל אותך קודם?

891
00:54:19,840 --> 00:54:22,889
ילד כבד! בחיי, היא ממש כבדה.

892
00:54:23,010 --> 00:54:25,104
דוד סנדי...

893
00:54:31,977 --> 00:54:34,696
אנחנו לא רוצים למשוך
יותר מדי תשומת לב.

894
00:54:37,274 --> 00:54:38,901
ילדים בלונדיניים.

895
00:54:49,119 --> 00:54:52,123
- ששש! ששש!
- גלידה!

896
00:55:10,015 --> 00:55:11,858
תודה לך.
יום הולדת שמח, ילד.

897
00:55:11,975 --> 00:55:14,023
לא היית צריך לעשות את זה.

898
00:55:14,144 --> 00:55:15,566
וואו!

899
00:55:18,690 --> 00:55:21,569
- על מה אתה חושב?
- אני נדפק מזה.

900
00:55:21,693 --> 00:55:23,912
אתה יודע,
באמת לא היית צריך לעשות את זה.

901
00:55:24,029 --> 00:55:25,622
- אני אף פעם לא שוכח יום הולדת.
- זה כל כך נהדר.

902
00:55:25,739 --> 00:55:28,117
אבל איך ידעת
זה בדיוק מה שרציתי?

903
00:55:28,242 --> 00:55:29,789
תמיד רצית ללמוד.
- כן...

904
00:55:29,910 --> 00:55:31,628
האם זה ינגן את הקונצ'רטו לחליל של מוצרט?

905
00:55:31,745 --> 00:55:34,794
- אתה חייב לעשות את זה.
- אני חייב לעשות את זה? אתה מתכוון שזה לא...

906
00:55:34,915 --> 00:55:37,759
הו, דורי, זה יום גדול עבורי כאן.

907
00:55:39,044 --> 00:55:41,593
"דרך הזן",
מה אתה מנסה להגיד לי

908
00:55:41,713 --> 00:55:44,762
שאני לא שלווה, נכון?
אני חושב שאני צריך יותר מאשר ספר זן.

909
00:55:44,883 --> 00:55:49,935
אני צריך או מנתח רב טוב
או גאונות בין-פלנטרית ל...

910
00:55:50,055 --> 00:55:53,810
מה זה? הו, דורי, מה...

911
00:55:54,476 --> 00:55:59,482
לא יאומן. איך השגת את זה?
חשבתי שהמוזיאון הולך לקנות את זה.

912
00:55:59,606 --> 00:56:02,280
כן, טוב, ידעתי שאתה אוהב את זה.
זה בטח עלה לך הון תועפות.

913
00:56:02,401 --> 00:56:05,029
איך יכולת לעשות את זה?
זה כל כך אקסטרווגנטי.

914
00:56:05,696 --> 00:56:08,074
זה... וואי, אני...

915
00:56:08,198 --> 00:56:11,077
אין לך שום דבר אחר בשבילי?
כלומר, רק שלושה?

916
00:56:11,201 --> 00:56:14,250
כשהייתי ילד, הדבר ש
תמיד רציתי להיות פיל.

917
00:56:14,371 --> 00:56:16,590
אף פעם לא הצלחתי לשכנע
אמא שלי להשיג לי אחד.

918
00:56:16,707 --> 00:56:20,132
הייתי משיג לך פיל.
כן, אבל איפה היית?

919
00:56:20,252 --> 00:56:23,051
היי, תראה מי זה.
היי, היי.

920
00:56:23,171 --> 00:56:25,265
היי, אתם.
היי, סנדי.

921
00:56:25,382 --> 00:56:28,761
זו איזובל.
וזה דייזי וג'ק.

922
00:56:28,886 --> 00:56:32,516
היינו בדיוק בתחנת הרכבת.
הילדים שלה בדיוק נכנסו.

923
00:56:32,639 --> 00:56:34,858
- ילדים נראים נהדרים.
כן, הם נפלאים.

924
00:56:34,975 --> 00:56:39,856
הבאנו להם גלידה.
מה אתם עשיתם?

925
00:56:39,980 --> 00:56:41,982
הסתובבנו בעיר.
- זה מת, נכון?

926
00:56:42,107 --> 00:56:44,201
הכרת את "גנב האופניים"
משחק?

927
00:56:44,318 --> 00:56:46,787
- זה יהיה נהדר...
- מעולם לא ראיתי את זה.

928
00:56:46,904 --> 00:56:50,249
- מעולם לא ראית את "גנב האופניים"?
- זה סרט שראיתי חמש פעמים.

929
00:56:50,365 --> 00:56:52,367
אנחנו צריכים לראות את זה.
רוצה לראות את "גנב האופניים"?

930
00:56:52,492 --> 00:56:54,244
לא, תודה.
אני חייב להחזיר את הילדים הביתה.

931
00:56:54,369 --> 00:56:55,621
היא אף פעם לא ראתה את זה?

932
00:56:55,746 --> 00:56:57,794
למה שלא תלכו לראות
"גנב האופניים"?

933
00:56:57,915 --> 00:56:59,792
אני אלך לקרוא את אגתה כריסטי שלי.

934
00:56:59,917 --> 00:57:01,840
אשמח לראות את זה.
ראיתי את זה, אבל אשמח.

935
00:57:01,960 --> 00:57:04,429
אני יכול להחזיר אותך למכונית
אם אתה לא רוצה ללכת.

936
00:57:21,980 --> 00:57:26,110
זה סרט נהדר. זה נהדר.
אבל אתה צריך להסתכל על זה בהקשר.

937
00:57:26,234 --> 00:57:29,033
- זה על הישרדות באיטליה שלאחר המלחמה.
- הסתכלתי על זה בהקשר.

938
00:57:29,154 --> 00:57:31,373
יָמִינָה. אבל אתה לא יכול להתגרש מזה
מהשורשים החברתיים שלה.

939
00:57:31,490 --> 00:57:33,743
אבל זה הרבה יותר עמוק
מאשר בעיה חברתית.

940
00:57:33,867 --> 00:57:36,290
יש כל כך הרבה נפלאים
אי בהירות בו.

941
00:57:36,411 --> 00:57:39,130
- זה הרבה יותר עמוק.
- אבל הסכסוך ברור. יָמִינָה?

942
00:57:39,247 --> 00:57:41,716
הוא חייב לקבל את האופניים
או שהוא ימות ברעב.

943
00:57:41,833 --> 00:57:44,928
כֵּן. כַּמוּבָן. אבל תשכח מזה
בעיה חברתית לדקה.

944
00:57:45,045 --> 00:57:48,094
כלומר, אתה יודע, ברור...
מה זה המקום הזה?

945
00:57:48,215 --> 00:57:50,889
ברור שאם אין לך
מספיק לאכול או משהו,

946
00:57:51,009 --> 00:57:54,138
זה הופך לבעיה גדולה,
הנושאים הופכים ברורים מאוד.

947
00:57:54,262 --> 00:57:57,732
אבל מה קורה אם אתה חי
בחברה אמידה יותר

948
00:57:57,849 --> 00:58:01,149
ויש לך מזל שאין לך
לדאוג מזה, אתה שורד?

949
00:58:01,269 --> 00:58:04,944
אז הבעיות שלך הופכות
איך אני יכול להתאהב,

950
00:58:05,065 --> 00:58:07,443
או למה אני לא יכול להתאהב,
יותר נכון,

951
00:58:07,567 --> 00:58:10,195
ולמה אני מזדקן ומת,

952
00:58:10,320 --> 00:58:12,618
ואיזו משמעות יכולים לחיי
אולי יש?

953
00:58:12,739 --> 00:58:15,868
הנושאים הופכים למורכבים מאוד עבורך.

954
00:58:15,993 --> 00:58:17,870
עבור בחור שעושה הרבה סרטים מצחיקים,

955
00:58:17,995 --> 00:58:19,963
אתה דיכאוני, אתה יודע.

956
00:58:20,080 --> 00:58:23,129
אני לא דיכאוני.
כיף לי. יש לי צחוקים.

957
00:58:23,250 --> 00:58:24,968
- האם אתה?
- למה? אתה לא חושב כך?

958
00:58:25,085 --> 00:58:27,884
אני לא יודע. כאילו מה אתה עושה,
למשל, לצחוקים?

959
00:58:28,005 --> 00:58:31,976
מה אני עושה? הרגיל, אתה יודע.
לקרוא, ללכת, לתקשר, כל הדברים האלה.

960
00:58:32,092 --> 00:58:36,017
תתפשטו והופיעו
תמרון היימליך על אדם אהוב.

961
00:58:36,138 --> 00:58:38,732
נהניתי היום אחר הצהריים.

962
00:58:38,849 --> 00:58:42,479
למה, זה היה משעמם עבורך?
היה לי משעמם? ספר לי את האמת.

963
00:58:42,602 --> 00:58:45,630
לא, סבלתי
תקופה ממש טובה. בֶּאֱמֶת.

964
00:58:45,755 --> 00:58:47,233
חוֹלִי?

965
00:58:52,195 --> 00:58:55,415
שרלוט. שרלוט איימס.

966
00:58:55,532 --> 00:58:57,455
אמא שלך.

967
00:58:57,576 --> 00:59:01,001
מה שלומך?
פשוט ידעתי שזה אתה שם.

968
00:59:02,873 --> 00:59:06,047
- אה, אתה לא מזהה אותי, נכון?
- בטח שכן.

969
00:59:06,168 --> 00:59:08,796
זה בסדר. עשיתי קצת עבודת פנים.

970
00:59:11,089 --> 00:59:14,343
- אתה נראה מדהים.
- היית מאמין?

971
00:59:14,468 --> 00:59:17,142
היית מאמין ששיחקתי
אמא שלך בסרט?

972
00:59:17,262 --> 00:59:19,515
- אני נדהם.
תודה לך.

973
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
איזה צירוף מקרים מצחיק.

974
00:59:21,767 --> 00:59:24,737
עשו לי את הפנים. היה לי
השדיים שלי גמורים. עשו לי את התחת.

975
00:59:24,853 --> 00:59:27,231
יש לי קצת פרוקאין וסיליקון,
כמה ניקוז ותחבה.

976
00:59:27,355 --> 00:59:29,858
זה יותר עבודה ממה שהם עושים
על כביש ווסט סייד.

977
00:59:29,983 --> 00:59:31,985
- ובכן...
- אבל למה? אני לא מבין אותך.

978
00:59:32,110 --> 00:59:35,034
תמיד היית יפה למראה...

979
00:59:35,155 --> 00:59:38,830
אתה יודע! אני שחקנית,
אתה חייב לשמור על צעיר.

980
00:59:38,950 --> 00:59:41,874
- אחרת הציבור מאבד עניין.
תמיד נראית לי נהדר.

981
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
תן לי לספר לך.
- וואו. זה מתוק.

982
00:59:44,122 --> 00:59:46,545
תקשיב, תגיד לי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן למעלה?

983
00:59:46,666 --> 00:59:49,465
בדיוק נסעתי דרך.
היינו בקולנוע.

984
00:59:49,586 --> 00:59:52,055
אני עדיין המום לראות אותך, אני חייב לומר.

985
00:59:52,172 --> 00:59:56,894
אתה חייב לספר לי מה שקרה
למה-שמה? השחקנית ההיא. דורי.

986
00:59:57,010 --> 00:59:59,058
דורי? דורי בסדר.

987
00:59:59,179 --> 01:00:03,480
דורי גרה בהוואי,
והיא נשואה, והיא בסדר.

988
01:00:03,600 --> 01:00:06,228
- חיבבתי אותה. היא הייתה מיוחדת.
- היא הייתה נהדרת.

989
01:00:06,353 --> 01:00:08,276
כלומר, באמת חפרתי אותה.

990
01:00:10,232 --> 01:00:12,280
אני לא יכול לשחק בזה.
אין לי כישרון כזה.

991
01:00:12,400 --> 01:00:15,074
האם תפסיק את זה? אתה בסדר.
אתה פשוט מסרב לסמוך על עצמך.

992
01:00:15,195 --> 01:00:16,913
אני לא טוב.
אני לא יודע מה אתה רואה בי.

993
01:00:17,030 --> 01:00:19,783
האם תירגע?
אתה צרור של עצבים. אתה נהדר.

994
01:00:19,908 --> 01:00:22,206
אני אמור לשחק את התפקיד של סינתיה,
היא צריכה לשחק את שלי.

995
01:00:22,327 --> 01:00:24,250
היא הרבה יותר מצחיקה
והרבה יותר יפה.

996
01:00:24,371 --> 01:00:26,044
היא בסדר, אבל גם אתה נהדר.

997
01:00:26,164 --> 01:00:28,212
הצוות צוחק עליה.
הם לא יכולים להסיר ממנה את העיניים.

998
01:00:28,333 --> 01:00:31,212
הו, תפסיק עם זה. מה אתה לוקח?
- גלולת הדיאטה שלי.

999
01:00:31,336 --> 01:00:33,589
- זו מהירות.
אני לא רוצה להיות שמן!

1000
01:00:33,713 --> 01:00:36,136
שׁוּמָן? איך אתה יכול להיות שמן?
אין סיכוי...

1001
01:00:36,258 --> 01:00:38,852
אני כן, יש לי עודף משקל.
אתה פשוט מסרב לראות את הנקודות הרעות שלי.

1002
01:00:38,969 --> 01:00:40,812
אתה הורג את עצמך עם הדיאטות האלה.

1003
01:00:40,929 --> 01:00:43,978
קודם כל זה לא גלולות, אחר כך זה הכל גלולות,
אז זה לא היה סטייק,

1004
01:00:44,099 --> 01:00:47,478
ואז זה היה שישה סטייקים ביום
ושתים עשרה כוסות מים.

1005
01:00:47,602 --> 01:00:49,354
- נמאס לי להרגיש גס.
- אתה לא גס.

1006
01:00:49,479 --> 01:00:52,232
ברור שאתה הולך להרוג
התיאבון שלך אם אתה לוקח מהירות,

1007
01:00:52,357 --> 01:00:55,031
אבל אז אתה לא יכול לישון לילות, יש לך
לקחת את כדורי השינה הנוראים האלה.

1008
01:00:55,152 --> 01:00:56,870
ואתה מערבב את הזבל הזה
עם התרופות האנטי-דיכאוניות שלך...

1009
01:00:56,987 --> 01:00:58,989
הרופא אמר שזה בסדר.
מעולם לא שאלת את הרופא.

1010
01:00:59,114 --> 01:01:02,709
תפסיק לספר לי. היא שמנה?
היא שמנה? דבר איתה.

1011
01:01:02,826 --> 01:01:05,875
- דבר איתה. אני לא מאמין...
תקשיבי, דורי. תקשיב לי.

1012
01:01:05,996 --> 01:01:09,000
אתה כזה מתוק,
צעיר ויפה...

1013
01:01:09,124 --> 01:01:10,501
כל דבר שאתה עושה נראה נכון.

1014
01:01:10,625 --> 01:01:13,003
בכנות, אתה בגיל
שבו אתה לא יכול לעשות שום דבר רע.

1015
01:01:13,128 --> 01:01:17,304
היי, קדימה. אם הייתה לך רקמת צלקת,
זה יהיה יפה.

1016
01:01:17,424 --> 01:01:20,098
תקשיב, אני זה עם רגלי עורב
על רגלי העורב שלה, הא?

1017
01:01:20,218 --> 01:01:23,347
אתה נפלא!
התמונה כמעט נגמרה.

1018
01:01:23,471 --> 01:01:25,394
למה שלא נעזוב לזמן מה?
יכולנו לנשור.

1019
01:01:25,515 --> 01:01:28,519
אנחנו יכולים להביא ילד לעולם.
אתה יודע שהייתי רוצה את זה.

1020
01:01:28,643 --> 01:01:31,112
בְּסֵדֶר. כמובן, היינו צריכים
להשתטות קצת,

1021
01:01:31,229 --> 01:01:33,823
אבל אתה יכול להניף את זה
אם תשים את דעתך בזה.

1022
01:01:33,940 --> 01:01:37,695
הו, חרא! עכשיו העור שלי כואב.
זה סימן בטוח שאני נכנס לדיכאון.

1023
01:01:40,530 --> 01:01:43,534
אז אני באמת מזכיר לך
של חברה ותיקה?

1024
01:01:43,658 --> 01:01:46,377
זה לא רע עבור כנר קטן
מווינטקה, אתה יודע.

1025
01:01:46,494 --> 01:01:48,917
כן, אני חייב לתת לך
בדיחה אחת שלי עם מוזיקה קלאסית,

1026
01:01:49,039 --> 01:01:53,010
ששמתי בכל תמונה,
ואני תמיד חתכתי את זה.

1027
01:01:54,002 --> 01:01:56,004
אני לא יודע הרבה על מוזיקה קלאסית.

1028
01:01:56,129 --> 01:01:57,802
במשך שנים,
חשבתי על וריאציות גולדברג

1029
01:01:57,923 --> 01:02:00,893
היו משהו של מר וגברת גולדברג
ניסו בליל הכלולות שלהם.

1030
01:02:01,009 --> 01:02:04,183
- ראה למה זה יוצא מהתמונה.
- אימום גדול.

1031
01:02:04,304 --> 01:02:06,306
אז איך אני מזכיר לך את דורי?

1032
01:02:06,431 --> 01:02:07,648
- איך?
- כן.

1033
01:02:07,766 --> 01:02:12,738
אתם שניכם, אתם יודעים,
סוג של מפתה ומושך.

1034
01:02:12,854 --> 01:02:16,074
תעצרו אותי אם זה יעשה בחילה.
ואתה יודע, יפה.

1035
01:02:16,191 --> 01:02:18,740
ויש...
לא תחושה טראגית, לא הייתי אומר,

1036
01:02:18,860 --> 01:02:21,704
אבל יש סוג של, אתה יודע,
תחושה אבודה.

1037
01:02:21,821 --> 01:02:23,869
- באמת?
- קצת. כֵּן.

1038
01:02:23,990 --> 01:02:27,290
סוג של... אני לא מכיר אותך
מספיק טוב להגיד את זה,

1039
01:02:27,410 --> 01:02:31,460
אבל, אתה יודע, הייתי מנחש
זה פשוט סוג של איכות אבודה.

1040
01:02:31,581 --> 01:02:32,833
הממ. כֵּן.

1041
01:02:32,958 --> 01:02:37,304
הו, ישו.
- מה העניין? מה קורה?

1042
01:02:37,420 --> 01:02:40,469
כֵּן. הנהג המחורבן
אף פעם לא מטפל במכונית.

1043
01:02:40,590 --> 01:02:44,060
תחזיק מעמד. אוי אחי! אני חייב... כן.

1044
01:02:44,177 --> 01:02:47,977
הו, ישו. ממש מעצבן.

1045
01:02:53,687 --> 01:02:55,530
- לא, אני יודע.
- זה אבסורד.

1046
01:02:55,647 --> 01:02:58,696
אתה יודע, מתחיל להחשיך,
אין אנשים, אין...

1047
01:02:58,817 --> 01:03:00,034
יש, אתה יודע...

1048
01:03:00,151 --> 01:03:03,496
ובכן, אני בטוח שאנחנו הולכים
למצוא משהו בקרוב מאוד.

1049
01:03:03,613 --> 01:03:05,365
אני לא יודע.
חייב להיות משהו כאן.

1050
01:03:05,490 --> 01:03:08,118
הם ימצאו אותנו משוטטים
ביער בעוד חצי שנה,

1051
01:03:08,243 --> 01:03:10,986
חיים על ארבה ודבש בר.

1052
01:03:11,447 --> 01:03:12,752
מה זה לעזאזל?

1053
01:03:17,168 --> 01:03:21,719
בשילוש כדור הארץ ישנם שלושה סימנים,
מזל שור, בתולה, הגדי.

1054
01:03:21,840 --> 01:03:24,844
בני מזל שור נחושים,
הבתולה אנליטית,

1055
01:03:24,968 --> 01:03:26,811
והבני מזל גדי מתמידים.

1056
01:03:26,928 --> 01:03:28,726
אנחנו לא דנים באסטרולוגיה.
זה מדע.

1057
01:03:28,847 --> 01:03:31,771
- הו, קדימה! המדע נכשל.
- איך אתה יכול להגיד שזה נכשל?

1058
01:03:31,891 --> 01:03:33,985
אתה רק אומר את זה
כי זה לא פתר כל בעיה.

1059
01:03:34,102 --> 01:03:35,820
תסתכל על פניצילין.
- ולווייני חלל.

1060
01:03:35,937 --> 01:03:37,860
ניתוח לב פתוח, השתלות לב.

1061
01:03:37,981 --> 01:03:41,485
בעלי חי, שישה חודשים עכשיו,
באמצעות לב של אדם אחר.

1062
01:03:41,609 --> 01:03:43,828
זה לב יפני, אבל הוא נראה מאושר.

1063
01:03:43,945 --> 01:03:47,620
האם נוכל לחזור לנושא העב"מים?
בשביל זה יש את המסיבה הזאת, לא?

1064
01:03:47,741 --> 01:03:51,211
- האם זה נכון שאתה פריק עב"מים?
- לא, לא. הרכב שלנו התקלקל.

1065
01:03:51,328 --> 01:03:53,456
אני מאוד מעריץ את עבודתך, אדוני.
תודה רבה.

1066
01:03:53,580 --> 01:03:55,423
- יש לך מוח כל כך מנוון.
תודה לך.

1067
01:03:55,540 --> 01:03:58,259
הם בכל גדלים שונים
והם בכל צורות שונות.

1068
01:03:58,376 --> 01:04:00,253
- אתה באמת רואה אותם?
- כל לילה.

1069
01:04:00,378 --> 01:04:01,595
זו חברה שלך?

1070
01:04:01,713 --> 01:04:03,841
- היא רק חברה.
- שניכם אוהבים מאדים?

1071
01:04:03,965 --> 01:04:06,889
אני יודע שאתה לא אוהב לעשות את זה,
אבל אני יכול לנשק אותך?

1072
01:04:07,010 --> 01:04:09,889
היי, אתה צריך לעשות סרט
על צלחות מעופפות.

1073
01:04:10,013 --> 01:04:13,142
אתה עושה רק סרטים על אנשים
עם הפרעות אישיות.

1074
01:04:13,266 --> 01:04:16,110
אני יכול להוכיח את זה אם יש חיים
בכל מקום אחר ביקום,

1075
01:04:16,227 --> 01:04:17,774
תהיה להם כלכלה מרקסיסטית.

1076
01:04:17,896 --> 01:04:21,491
מר בייטס? סליחה. אני תורת נסתר
תזונאי. תהיתי...

1077
01:04:21,608 --> 01:04:24,737
מר בייטס? סליחה.
מה יש לך נגד אינטלקטואלים?

1078
01:04:24,861 --> 01:04:28,161
- אינטלקטואלים? שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?
מר בייטס, ראיתי את כל הסרטים שלך.

1079
01:04:28,281 --> 01:04:30,750
- אתה באמת מרגיש מאוים מהם.
- מאיים? אתה צוחק.

1080
01:04:30,867 --> 01:04:33,620
תמיד אמרתי שהם כמו המאפיה.
הם הורגים רק את עצמם.

1081
01:04:33,745 --> 01:04:36,419
זו בדיוק הגישה
אני דיברתי על.

1082
01:04:36,539 --> 01:04:39,008
אתה מאמין בקסם.
אני יודע, קראתי את כל הראיונות שלך.

1083
01:04:39,125 --> 01:04:43,130
לא, נהגתי לעשות קסמים
כשהייתי ילד, אבל לא יותר.

1084
01:04:43,254 --> 01:04:46,804
אז אתם כאן כדי לראות עפים
קרקע תחתיות? זה יקרה?

1085
01:04:46,925 --> 01:04:49,519
כשהם יגיעו, יהיה עלות השחר
של ציוויליזציה חדשה לגמרי.

1086
01:04:49,636 --> 01:04:52,389
יצורי חלל זוממים קשר
עם הממשלה הסובייטית

1087
01:04:52,514 --> 01:04:55,893
כבר לשלוט במחשבות שלנו
על ידי שליחת זרמים חשמליים

1088
01:04:56,017 --> 01:04:59,442
ממרומי האמפייר סטייט בילדינג,
ואני היחיד שיודע.

1089
01:04:59,562 --> 01:05:01,530
אם אתה מנוכר,
אתה עדיין יכול להביא ילדים?

1090
01:05:01,648 --> 01:05:03,616
בַּטוּחַ. ניכור משפיע רק על המוח.

1091
01:05:03,733 --> 01:05:06,612
אין לזה מה לעשות
עם שאר הגוף שלך.

1092
01:05:06,736 --> 01:05:10,536
חוֹלִי! סנדי, אתה יודע,
זה בדיוק כמו אחת הסאטירות שלך.

1093
01:05:10,657 --> 01:05:12,955
זה כאילו כולנו דמויות
בסרט כלשהו

1094
01:05:13,076 --> 01:05:15,849
נצפה
בחדר ההקרנה הפרטי של אלוהים.

1095
01:05:17,205 --> 01:05:19,503
אז, חשבתי שראיתי עב"ם פעם.
- באמת?

1096
01:05:19,624 --> 01:05:22,673
כן, אבל לקחתי הרבה מסקלין
בזמנו, אז אני לא יודע.

1097
01:05:22,794 --> 01:05:24,262
ובכן, זה יעשה לך את זה.

1098
01:05:24,379 --> 01:05:26,381
הייתי למטה במקסיקו
עם הפרופסור שלי לאנגלית.

1099
01:05:26,506 --> 01:05:28,508
ניהלנו רומן, הוא היה נשוי.

1100
01:05:28,633 --> 01:05:30,931
- זה היה באמת מצב נורא.
- חשבת שראית עב"ם?

1101
01:05:31,052 --> 01:05:35,649
כן, שנינו באמת חשבנו שכן.
- ובכן, זו אשליה.

1102
01:05:35,765 --> 01:05:38,518
לא ידעתי שעשית קסמים.

1103
01:05:38,643 --> 01:05:41,692
כן, כשהייתי ילד.
תמיד התאמנתי כדי להיות פופולרי.

1104
01:05:41,813 --> 01:05:45,158
- אז, פעם הייתי... אני משתכר.
אז אתה יכול להראות לי אחד?

1105
01:05:45,275 --> 01:05:48,028
אתה רוצה לראות אחד?
- בטח.

1106
01:06:13,720 --> 01:06:16,394
הבן שלנו גאון.
הוא לא רודף אותך בוודאות.

1107
01:06:16,514 --> 01:06:18,562
הוא בטח לא לוקח
אחרי הצד שלך במשפחה!

1108
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
- לך לעזאזל!
- שתוק!

1109
01:06:20,310 --> 01:06:22,904
אם הוא כזה גאון, איך זה
הוא לא יכול לעשות סרטים מצחיקים?

1110
01:06:23,021 --> 01:06:26,321
סנדי, אנחנו נתבע אותם
אם הם נוגעים בפריים אחד של הסרט שלך.

1111
01:06:26,441 --> 01:06:27,943
אני מבטיח לך, אתה לא תנצח.

1112
01:06:28,067 --> 01:06:31,492
דרך אגב, נהרגנו על ידי מס הכנסה.
- הם התחילו להסתכל על המיסים.

1113
01:06:31,613 --> 01:06:35,083
אתה אח שלי. אתה חייב לעזור לי
לשנות את חיי. אני בלגן.

1114
01:06:35,200 --> 01:06:38,830
ואל תשכח ארוחת צהריים עם העורכים
של אותם עיתונים בתיכון.

1115
01:06:38,953 --> 01:06:41,331
מה עם הקרן למלחמה בסרטן,
ונפגעי הלוקמיה,

1116
01:06:41,456 --> 01:06:43,299
והאסירים הפוליטיים
בכל העולם?

1117
01:06:43,416 --> 01:06:47,296
מה עם היהודים?
הרדיפה באירופה, ברוסיה...

1118
01:06:47,420 --> 01:06:50,799
כל הקסמים המטופשים האלה שאתה עושה
לא יכולתי לעזור לחבר שלך נט ברנשטיין.

1119
01:06:50,924 --> 01:06:53,552
ומה עם דורי?
אתה יודע איך זה היה.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:55,553
זוכר את הפעם האחרונה שראית אותה?

1121
01:07:01,184 --> 01:07:05,940
יש כאן רופא
חושב שאני יפה ומעניין.

1122
01:07:07,649 --> 01:07:11,153
יש כאן רופא
חושב שאני יפה ומעניין.

1123
01:07:13,404 --> 01:07:15,577
אתה רואה מישהו?

1124
01:07:19,035 --> 01:07:20,503
אתה נראה רזה.

1125
01:07:22,163 --> 01:07:25,007
יש כאן רופא
זה מטורף עלי.

1126
01:07:25,917 --> 01:07:29,137
אתה רואה משהו...
יש... של אנשים...

1127
01:07:30,255 --> 01:07:31,757
...להיות קרוב מדי.

1128
01:07:31,881 --> 01:07:35,226
פעם הייתי שוחה הרבה.
אני לא יכול להרגיש כלום. כן, גם אני.

1129
01:07:35,343 --> 01:07:38,472
אני לא יכול להתרכז. אין טעם.
יוֹתֵר מִדַי. קצת אוויר צח.

1130
01:07:38,596 --> 01:07:40,189
אני מרגיש יותר טוב.

1131
01:07:48,648 --> 01:07:51,242
תמיד חיפשת
לאישה המושלמת.

1132
01:07:51,359 --> 01:07:53,953
בסופו של דבר התאהבת בי.

1133
01:07:54,696 --> 01:07:56,664
אני לא יכול להיות לבד.

1134
01:07:59,450 --> 01:08:01,452
אבל אני לא יכול להיות קרוב מדי.

1135
01:08:02,954 --> 01:08:07,255
זה לא אתה, אני...
אני פשוט לא יכול להרגיש כלום.

1136
01:08:09,919 --> 01:08:11,967
אתה הולך עם מישהו?

1137
01:08:13,840 --> 01:08:15,763
אתה רואה מישהו?

1138
01:08:17,385 --> 01:08:19,638
האם אתה מאוהב במישהו?

1139
01:08:28,271 --> 01:08:30,114
איך אני נראה?

1140
01:08:45,079 --> 01:08:48,424
חכה רגע. אל תלך!
יש לי כמה שאלות.

1141
01:08:48,541 --> 01:08:50,760
אנחנו לא יכולים לנשום את האוויר שלך.

1142
01:08:50,877 --> 01:08:53,756
כן, בקצב שאנחנו הולכים,
גם אנחנו לא נוכל.

1143
01:08:53,880 --> 01:08:57,305
אתם חייבים להגיד לי,
למה יש כל כך הרבה סבל אנושי?

1144
01:08:57,425 --> 01:08:59,473
זה בלתי ניתן לתשובה.

1145
01:08:59,594 --> 01:09:03,189
- האם יש אלוהים?
- אלו השאלות הלא נכונות.

1146
01:09:03,306 --> 01:09:06,901
תראה, הנה הנקודה שלי. אם שום דבר לא יחזיק מעמד,
למה אני טורח לעשות סרטים,

1147
01:09:07,018 --> 01:09:08,816
או לעשות משהו, לצורך העניין?

1148
01:09:08,936 --> 01:09:12,986
אנחנו נהנים מהסרטים שלך.
במיוחד המצחיקים המוקדמים.

1149
01:09:13,107 --> 01:09:15,610
אבל המצב האנושי
כל כך מייאש.

1150
01:09:15,735 --> 01:09:18,363
- יש גם כמה רגעים נחמדים.
כן, עם דורי.

1151
01:09:18,488 --> 01:09:21,867
- נכון. וגם איזובל. תהיה כנה.
אתה מעדיף את איזובל?

1152
01:09:21,991 --> 01:09:24,665
אין מה להשוות,
היא אישה בוגרת.

1153
01:09:24,786 --> 01:09:26,914
אישה בוגרת? מה אתה, הרב שלי?

1154
01:09:27,038 --> 01:09:28,915
היי, אני יצור סופר אינטליגנטי.

1155
01:09:29,040 --> 01:09:31,213
בסטנדרטים של כדור הארץ, יש לי מנת משכל של 1600,

1156
01:09:31,334 --> 01:09:33,428
ואני אפילו לא יכול להבין
מה שציפית

1157
01:09:33,544 --> 01:09:35,137
מהקשר הזה עם דורי.

1158
01:09:35,254 --> 01:09:37,097
- אהבתי אותה.
-כן, אני יודע.

1159
01:09:37,215 --> 01:09:39,809
ויומיים בחודש היא הייתה
האישה הכי מרגשת בעולם,

1160
01:09:39,926 --> 01:09:42,349
אלא בשאר הזמן
היא הייתה ארון סל.

1161
01:09:42,470 --> 01:09:45,144
מצד שני, איזובל כן
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.

1162
01:09:45,264 --> 01:09:48,313
אבל אסור לי להפסיק לעשות סרטים
ולעשות משהו שחשוב,

1163
01:09:48,434 --> 01:09:51,938
כמו לעזור לעיוורים,
או להיות מיסיונר או משהו?

1164
01:09:52,063 --> 01:09:55,112
תן לי לומר לך, אתה לא
הטיפוס המיסיונרי. לעולם לא תחזיק מעמד.

1165
01:09:55,233 --> 01:09:58,112
ודרך אגב, גם אתה
לא סופרמן, אתה קומיקאי.

1166
01:09:58,236 --> 01:10:01,786
אתה רוצה לעשות לאנושות שירות אמיתי?
ספר בדיחות מצחיקות יותר.

1167
01:10:01,906 --> 01:10:04,750
כן, אבל אני חייב למצוא משמעות.

1168
01:11:23,154 --> 01:11:25,782
האם לא היית יודע את זה,
שיהיו בלוני אוויר חם?

1169
01:11:25,907 --> 01:11:29,081
- לא באמת ציפית לצלוחיות?
- עשיתי, כן. קיוויתי...

1170
01:11:29,202 --> 01:11:33,127
היו לי כמה מאוד מאוד עמוקים
שאלות שרציתי לשאול.

1171
01:11:35,333 --> 01:11:38,587
אתה נראה לי יפה להפליא.

1172
01:11:38,711 --> 01:11:42,887
ובכן, תודה. כדאי שנחזור
למלון, אתה לא חושב?

1173
01:11:43,007 --> 01:11:46,432
- לא, אני לא רוצה.
בחייך, נעדרנו שעות.

1174
01:11:46,552 --> 01:11:49,897
הם ידאגו לנו.
אני לעולם לא רוצה לחזור למלון.

1175
01:11:50,014 --> 01:11:51,812
מה שאני רוצה לעשות זה לברוח איתך.

1176
01:11:51,933 --> 01:11:55,483
אני רציני. אני רוצה להיכנס למכונית
ופשוט לוותר על הכל.

1177
01:11:55,603 --> 01:11:58,447
אני רק רוצה לוותר על הכל,
ורק... נעבור לגור ביחד.

1178
01:11:58,564 --> 01:12:00,032
לא יהיה כיף לחיות איתה.

1179
01:12:00,149 --> 01:12:02,743
אתה לא תהיה אלא כיף. אתה תהיה נהדר.

1180
01:12:02,860 --> 01:12:06,615
תהיה לי בעיה רעה מאוד, תאמין לי.
אתה לא מכיר אותי.

1181
01:12:06,739 --> 01:12:10,039
- למה? מה הבעיות שלך?
אני פשוט... גברים.

1182
01:12:10,159 --> 01:12:13,003
- יש לי בעיות נוראיות עם גברים.
- למה? מַדוּעַ?

1183
01:12:13,120 --> 01:12:16,420
פשוט בכל פעם שגבר
מתקרב, אני משתגע.

1184
01:12:16,541 --> 01:12:18,885
טוב, אתה הולך עם ג'ק.
- זה משהו אחר.

1185
01:12:19,001 --> 01:12:20,878
הוא מאוד מתוק,
והוא באמת דואג לי.

1186
01:12:21,003 --> 01:12:23,756
וזה מוצק, אתה יודע. אני צריך את זה.

1187
01:12:24,549 --> 01:12:26,551
ברגע שראיתי אותך בלובי,

1188
01:12:26,676 --> 01:12:28,929
חשבתי שתהיה
ממש כיף לי.

1189
01:12:29,053 --> 01:12:30,771
יש לך חוש שישי מדהים

1190
01:12:30,888 --> 01:12:33,141
לבחור אותי
של כל קהל האנשים.

1191
01:12:33,266 --> 01:12:37,897
- אני רק צרות.
- כלום מלבד...? אני יכול להתמודד עם זה.

1192
01:12:39,522 --> 01:12:42,275
הנה הם!
מה קורה כאן, סנדי?

1193
01:12:42,400 --> 01:12:45,825
שלחנו את המשטרה! חשבתי
משהו נורא קרה.

1194
01:12:45,945 --> 01:12:49,119
-המכונית התקלקלה.
- כאן בחוץ מתכרבל. אני לא מאמין בזה!

1195
01:12:49,240 --> 01:12:51,959
מה כולם רוצים ממני?
תעזוב אותי בשקט.

1196
01:12:52,076 --> 01:12:54,670
אני לא רוצה לחזור.
נמאס לי מהכל.

1197
01:12:54,787 --> 01:12:59,293
נמאס לי מעורך הדין שלי ורואה החשבון שלי,
ואני לא יכול לעזור לאף אחד.

1198
01:12:59,417 --> 01:13:01,590
אני לא יכול לעזור לאגודה למלחמה בסרטן,

1199
01:13:01,711 --> 01:13:05,056
ואני לא יכול לעזור לעיוורים
ואת קורבנות הכליות.

1200
01:13:05,172 --> 01:13:07,925
אני לא יכול לעזור לאחותי,
ואני לא רוצה להתחתן, איזובל.

1201
01:13:08,050 --> 01:13:12,305
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו זה
משפחה ומחויבות ו...

1202
01:13:12,430 --> 01:13:14,558
- איזובל!
סנדי?

1203
01:13:14,682 --> 01:13:16,605
אתה יודע שאתה הגיבור שלי.

1204
01:13:34,702 --> 01:13:37,296
- הו, אלוהים!
- הוא מת!

1205
01:13:39,874 --> 01:13:42,127
חבל. טיפש מסכן, הוא מת.

1206
01:13:42,251 --> 01:13:44,925
והוא אף פעם לא באמת גילה
משמעות החיים.

1207
01:13:50,343 --> 01:13:53,973
טיפלתי בו.
הוא היה מטופל מסובך.

1208
01:13:55,389 --> 01:13:59,986
הוא ראה את המציאות בצורה ברורה מדי.
מנגנון הכחשה לא תקין.

1209
01:14:00,102 --> 01:14:04,608
החסימה נכשלה
האמיתות הנוראות של הקיום.

1210
01:14:04,732 --> 01:14:10,705
בסופו של דבר, חוסר היכולת שלו להדוף
העובדות האיומות של להיות בעולם

1211
01:14:10,821 --> 01:14:13,244
הפך את חייו לחסרי משמעות.

1212
01:14:13,366 --> 01:14:16,245
או כמו שאמר מפיק הוליוודי גדול אחד,

1213
01:14:16,369 --> 01:14:20,215
"יותר מדי מציאות לא
מה שהעם רוצה".

1214
01:14:20,331 --> 01:14:25,883
סנדי בייטס סבלה מדיכאון,
משותף לאמנים רבים בגיל העמידה.

1215
01:14:26,796 --> 01:14:30,391
במאמר האחרון שלי עבור
"כתב העת הפסיכואנליטי",

1216
01:14:30,508 --> 01:14:34,603
קראתי לו "אוזימנדיאס מלנכוליה".

1217
01:14:35,554 --> 01:14:38,307
תודה רבה. תודה לך.

1218
01:14:40,101 --> 01:14:44,277
ובכן, העבודות של סנדי בייטס
יחיה אחריו.

1219
01:14:44,397 --> 01:14:47,742
אבל מה זה עוזר אם אני לא יכול לצבוט
נשים או שומעות מוזיקה?

1220
01:14:47,858 --> 01:14:51,704
ועכשיו בסצנה הקלאסית הזו שלו
סרט קולנוע זוכה פרס האוסקר...

1221
01:14:51,821 --> 01:14:54,040
הייתי מחליף את האוסקר הזה
לעוד שנייה אחת מהחיים.

1222
01:14:54,156 --> 01:14:58,707
...הוא עוסק בנושא האלמוות,
נושא שהציק לו.

1223
01:14:58,828 --> 01:15:01,047
בסרט זה, הוא שיחק את התפקיד של אלוהים.

1224
01:15:01,163 --> 01:15:03,006
זה לא היה קל, אנשים,
כי אתה יודע,

1225
01:15:03,124 --> 01:15:06,048
לא ידעתי מה לעזאזל אני עושה,
ואין לי קול טוב לאלוהים.

1226
01:15:06,168 --> 01:15:08,466
הוא קיבל מועמדות לפרס אוסקר

1227
01:15:08,587 --> 01:15:10,806
על התיאור המשכנע שלו של אלוהים,

1228
01:15:10,923 --> 01:15:13,597
למרות שהם היו צריכים להשתמש
קול של שחקן אחר.

1229
01:15:13,718 --> 01:15:17,723
ולמרות הלוח הזה
זה לא פרס אוסקר,

1230
01:15:17,847 --> 01:15:20,396
וההצגה שלו היא לאחר מותו,

1231
01:15:20,516 --> 01:15:25,022
אני רוצה להציג את זה לאותו גדול
קומיקאית, סנדי בייטס המנוחה.

1232
01:15:25,146 --> 01:15:27,490
הנה לך, סנדי.
- תודה רבה.

1233
01:15:29,525 --> 01:15:33,405
תודה רבה לך. אני מאוד מתכבד
כדי לקבל את זה, אתה יכול לדמיין.

1234
01:15:33,529 --> 01:15:38,330
אתה יודע, לפני זמן מה היה לי
רומן אהבה שהסתיים באופן לא מאושר,

1235
01:15:38,451 --> 01:15:42,877
ורק לפני כמה זמן,
ממש לפני שמתתי,

1236
01:15:42,997 --> 01:15:46,718
הייתי על שולחן הניתוחים,
וחיפשתי לנסות ולמצוא

1237
01:15:46,834 --> 01:15:51,055
משהו להיתלות בו, אתה יודע.
כי כשאתה מת,

1238
01:15:51,172 --> 01:15:53,641
החיים שלך פתאום באמת
הופך לאותנטי מאוד.

1239
01:15:53,758 --> 01:15:56,853
והגעתי למשהו
לתת לחיים שלי משמעות,

1240
01:15:56,969 --> 01:15:59,438
וזיכרון הבזיק במוחי.

1241
01:16:05,519 --> 01:16:09,194
"זה היה אחד מימי האביב הגדולים האלה,
יום ראשון,

1242
01:16:09,315 --> 01:16:12,285
'וידעת שהקיץ יגיע בקרוב.

1243
01:16:12,401 --> 01:16:16,281
״אני זוכר את הבוקר ההוא, דורי
ויצאתי לטייל בפארק.

1244
01:16:16,405 --> 01:16:19,784
"חזרנו לדירה,
פשוט ישבנו,

1245
01:16:19,909 --> 01:16:24,085
"ורשמתי תקליט של לואי ארמסטרונג,
שזו הייתה מוזיקה שגדלתי לאהוב.

1246
01:16:24,205 --> 01:16:28,176
"זה היה מאוד מאוד יפה,
ובמקרה העפתי מבט,

1247
01:16:28,292 --> 01:16:31,421
"וראיתי את דורי יושבת שם.

1248
01:16:31,545 --> 01:16:34,799
"ואני זוכר שחשבתי לעצמי,
כמה נהדרת היא הייתה

1249
01:16:34,924 --> 01:16:36,676
'וכמה אהבתי אותה.

1250
01:16:36,801 --> 01:16:39,145
״ואני מניח שזה היה
השילוב של הכל,

1251
01:16:39,261 --> 01:16:42,515
"צליל המוזיקה והרוח,

1252
01:16:42,640 --> 01:16:46,144
וכמה יפה נראתה לי דורי.

1253
01:16:46,268 --> 01:16:50,023
״ולרגע אחד קצר, הכל
נראה שהסתדרו בצורה מושלמת,

1254
01:16:50,147 --> 01:16:52,070
"והרגשתי מאושר.

1255
01:16:52,191 --> 01:16:54,785
״כמעט בלתי ניתן להריסה, במובן מסוים.

1256
01:16:54,902 --> 01:16:58,372
״וזה מצחיק, כל כך פשוט
רגע קטן של מגע

1257
01:16:58,489 --> 01:17:02,665
'ריגש אותי בצורה מאוד מאוד עמוקה'.

1258
01:17:02,785 --> 01:17:07,712

אני מבלה את הלילה הבודד

1259
01:17:08,207 --> 01:17:11,177


1260
01:17:11,293 --> 01:17:15,594


1261
01:17:15,714 --> 01:17:18,433


1262
01:17:18,551 --> 01:17:21,930


1263
01:17:22,054 --> 01:17:25,649


1264
01:17:25,766 --> 01:17:28,269


1265
01:17:28,394 --> 01:17:30,772


1266
01:17:30,896 --> 01:17:33,490


1267
01:17:33,607 --> 01:17:36,577


1268
01:17:36,694 --> 01:17:41,916

היית בזרועותיי, מותק

1269
01:17:42,032 --> 01:17:45,662


1270
01:17:45,786 --> 01:17:49,086


1271
01:17:49,206 --> 01:17:51,959


1272
01:17:52,084 --> 01:17:56,464


1273
01:17:56,589 --> 01:17:58,967


1274
01:17:59,091 --> 01:18:02,391


1275
01:18:02,511 --> 01:18:04,764


1276
01:18:07,266 --> 01:18:09,018
אמן שוטר!

1277
01:18:09,143 --> 01:18:11,487
זה היה כל כך יפה.

1278
01:18:11,604 --> 01:18:15,575
למה כל הקומיקאים יוצאים
להיות משעממים סנטימנטליים?

1279
01:18:16,358 --> 01:18:19,953
הוא בסדר, הוא פשוט התעלף.
אני בטוח שזה רק מתח עצבני.

1280
01:18:20,070 --> 01:18:24,450
היו לו איזו הזיה בקשר לזה
נורה באקדח 32 על ידי מאוורר.

1281
01:18:24,575 --> 01:18:25,997
דורי...

1282
01:18:28,412 --> 01:18:30,881
איזובל. איזובל!

1283
01:18:31,749 --> 01:18:33,717
אני רוצה לדבר איתך.
אני לא רוצה לדבר איתך.

1284
01:18:33,834 --> 01:18:34,926
אל תהיה טיפש...

1285
01:18:35,044 --> 01:18:37,046
באתי להזמין אותך
למסעדה של אחי.

1286
01:18:37,171 --> 01:18:39,344
לאחי אוזי יש
מסעדה נהדרת.

1287
01:18:39,465 --> 01:18:42,344
- אוכל ארמני. אמא שלי היא הטבחית.
אני לא אוכל אוכל ארמני.

1288
01:18:42,468 --> 01:18:44,516
אנחנו צריכים תמונה שלך,
אולי לשבת ליד שולחן.

1289
01:18:44,637 --> 01:18:46,480
- לא, לא, לא.
זה באמת יהיה נהדר.

1290
01:18:46,597 --> 01:18:49,476
- מה העניין?
- הרולס רויס.

1291
01:18:49,600 --> 01:18:52,149
כן, זה שלי. זה שלי.
אני כבר עברתי את זה.

1292
01:18:52,269 --> 01:18:56,319
ובכן, מצאנו אקדח בקוטר 32.
- גם זה שלי. אני נושא אקדח.

1293
01:18:56,440 --> 01:18:59,284
יש לי משהו בקשר לנאצים.

1294
01:18:59,401 --> 01:19:03,281
- זו חולשה פרנואידית קטנה שיש לי.
- יש לך אישור, אני בטוח.

1295
01:19:03,405 --> 01:19:05,499
אני לא צריך אישור.
אני אף פעם לא יורה באקדח.

1296
01:19:05,616 --> 01:19:09,462
אבל, אתה יודע, הייתה לי משפחה
היו לזה בעיות, אז אני...

1297
01:19:09,578 --> 01:19:12,798
- אני מצטער, אבל...
זה בהחלט נאצי...

1298
01:19:12,915 --> 01:19:15,759
סליחה, אבל נצטרך שתבוא
למטה וענה על כמה שאלות.

1299
01:19:15,876 --> 01:19:18,220
זה לא יהיה נחוץ. בֶּאֱמֶת.

1300
01:19:18,337 --> 01:19:21,511
אתה יכול לעשות חריגה
במקרה שלי. אני סלבריטי.

1301
01:19:43,946 --> 01:19:46,495
תקשיב, אני רוצה שתבוא
ולחיות איתי.

1302
01:19:46,615 --> 01:19:48,117
לא, תודה.

1303
01:19:48,242 --> 01:19:52,213
- באמת... אל תהיה מגוחך.
אתה גורם לי להרגיש מגוחך.

1304
01:19:52,329 --> 01:19:54,627
אני בלחץ לאחרונה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1305
01:19:54,748 --> 01:19:57,217
הרומנטיקה השבורה שלנו
ומותו של חבר.

1306
01:19:57,334 --> 01:20:01,760
לך תמצא את דורי. היא יותר טובה בשבילך.
- לא, לא. דורי. זה נגמר, תאמין לי.

1307
01:20:02,715 --> 01:20:04,763
אני לא רוצה לשמוע אותך!

1308
01:20:06,802 --> 01:20:10,227
אני אוהב אותך. כלומר,
באמת חשבתי על הכל.

1309
01:20:24,862 --> 01:20:27,866
אני אומר לך, זה היה מאוד,
סוף שבוע מעניין מאוד עבורי.

1310
01:20:27,990 --> 01:20:30,709
הרבה מחשבות מאוד מוזרות
עבר במוחי.

1311
01:20:30,826 --> 01:20:32,624
ואני מרגישה אחרת לגמרי
על הרבה דברים.

1312
01:20:32,745 --> 01:20:34,418
אני לא הטיפוס שלך.
כן. לא...

1313
01:20:34,538 --> 01:20:36,916
אתה אוהב את הנשים האפלות האלה
עם כל הבעיות שלהם.

1314
01:20:37,041 --> 01:20:38,258
הנשים האפלות האלה? לא.

1315
01:20:38,375 --> 01:20:41,003
- הם נותנים לך זמן קשה ואתה אוהב.
- ואתה חושב שאני אוהב את זה? יָמִינָה?

1316
01:20:41,128 --> 01:20:42,380
לא, אתה טועה.

1317
01:20:42,504 --> 01:20:45,974
אני אומר לך, חשבתי על
הרבה דברים יוצאי דופן בסוף השבוע,

1318
01:20:46,091 --> 01:20:48,640
ואני מרגיש הרבה... אני מרגיש קל יותר.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1319
01:20:48,761 --> 01:20:52,811
והיה לי רעיון מאוד מאוד מדהים

1320
01:20:52,931 --> 01:20:55,275
לסוף חדש לסרט שלי, אתה יודע?

1321
01:20:55,392 --> 01:20:58,987
אנחנו על רכבת, ויש
הרבה אנשים עצובים על זה, אתה יודע.

1322
01:20:59,104 --> 01:21:00,902
ואין לי מושג לאן זה מוביל.

1323
01:21:01,023 --> 01:21:04,027
יכול להיות בכל מקום.
יכולה להיות אותה מגרש גרוטאות. ו...

1324
01:21:04,151 --> 01:21:07,246
אבל זה לא כזה נורא
כפי שחשבתי במקור,

1325
01:21:07,363 --> 01:21:09,582
כי, אתה יודע, אנחנו מחבבים אחד את השני,

1326
01:21:09,698 --> 01:21:11,325
ואנחנו צוחקים קצת,

1327
01:21:11,450 --> 01:21:14,124
ויש הרבה קרבה ו
את כל העניין הרבה יותר קל לקחת.

1328
01:21:14,244 --> 01:21:16,372
אני לא אוהב את זה. זה סנטימנטלי מדי.

1329
01:21:16,497 --> 01:21:18,841
כָּך? אבל אז מה?
זה הסנטימנטל הטוב.

1330
01:21:18,957 --> 01:21:21,631
זה מה שאתה...
אתה יודע, זה... ואתה...

1331
01:21:21,752 --> 01:21:26,303
יש את הדמות הזאת שמבוססת
עליך זה מאוד חם ומאוד נותן,

1332
01:21:26,423 --> 01:21:30,678
ואתה לגמרי מטורף עליי,
אתה פשוט מטורף עלי.

1333
01:21:30,803 --> 01:21:33,022
אתה פשוט חושב שאני הכי
דבר נפלא בעולם.

1334
01:21:33,138 --> 01:21:36,984
ואתה מאוהב בי, ולמרות
העובדה שאני עושה הרבה דברים מטופשים,

1335
01:21:37,101 --> 01:21:41,527
כי אתה מבין את זה עמוק עמוק,
אני לא רשע או משהו,

1336
01:21:41,647 --> 01:21:44,867
סתם סוג של התעסקות,
פשוט מגוחך, אולי.

1337
01:21:44,983 --> 01:21:47,987
- רק מחפש, בסדר?
- אני לא חושב שזה מציאותי.

1338
01:21:48,112 --> 01:21:51,582
עַכשָׁיו? עכשיו אתה הולך
להעלות ריאליזם, אחרי...

1339
01:21:51,698 --> 01:21:53,871
זו תקופה מטורפת ל...

1340
01:21:53,992 --> 01:21:56,836
אני יודע דבר אחד,
אותה נשיקה ענקית, גדולה ורטובה

1341
01:21:56,954 --> 01:21:59,958
יעשה דרך ארוכה כדי למכור את הרעיון הזה.

1342
01:22:00,707 --> 01:22:02,459
אני מאוד רציני.

1343
01:22:02,584 --> 01:22:06,589
אני חושב שזה סיום גדול, גדול,
אתה יודע?

1344
01:22:38,370 --> 01:22:41,840
זה פשוט הרג אותי. הרגשת את זה?
- אני חושב שזה היה נהדר.

1345
01:22:41,957 --> 01:22:46,463
אני פשוט לא מאמין לדברים
הוא נכנס ל. זה כל כך עמוק.

1346
01:22:46,587 --> 01:22:50,888
כל הדברים האלה על החיים ו
איך כולם צריכים לאהוב אחד את השני.

1347
01:22:51,008 --> 01:22:53,636
כלומר, הוא מספר לנו
דברים כבדים ומקוריים כאן.

1348
01:22:53,760 --> 01:22:55,603
הוא תמיד היה כבד.

1349
01:22:55,721 --> 01:22:58,600
מה חשבת שהמשמעות
של הרולס רויס היה?

1350
01:22:58,724 --> 01:23:03,195
אני חושב שזה... זה מייצג את המכונית שלו.
- באמת?

1351
01:23:03,312 --> 01:23:06,111
- אני נראה שמן.
- שמן? בחייך, אתה לא שמן.

1352
01:23:06,231 --> 01:23:10,577
אני כן. כלומר, זה פשוט כל כך מגוחך.
אני אצטרך לעשות דיאטה נוספת.

1353
01:23:10,694 --> 01:23:15,450
ניסיתי לשחק את התפקיד באהדה,
אבל התפקיד היה פשוט רזה מדי.

1354
01:23:15,574 --> 01:23:19,374
הוא אמר לי, "תלבש את השפם הזה,
זה יהיה מצחיק." אז הקשבתי לו.

1355
01:23:19,495 --> 01:23:23,796
- נראית כל כך יפה.
תודה לך. אבל אתה שומע אותי?

1356
01:23:23,916 --> 01:23:27,966
- שמעת את האנגלית שלי?
האנגלית שלך הייתה בסדר.

1357
01:23:28,086 --> 01:23:29,963
דרך אגב, אני רוצה לשאול אותך,

1358
01:23:30,088 --> 01:23:33,592
האם מצאת כשמצאת
סצנות נשיקות איתו,

1359
01:23:33,717 --> 01:23:36,812
האם הוא פתח את פיו
ולהניע את הלשון שלו?

1360
01:23:36,929 --> 01:23:39,557
והוא אף פעם לא נותן לך ללכת.
- הדבר הכי מעצבן, נכון?

1361
01:23:39,681 --> 01:23:41,058
זה מצחיק.

1362
01:23:41,850 --> 01:23:45,855
זה מדהים, רש.
מזה הוא מתפרנס?

1363
01:23:45,979 --> 01:23:50,655
אני אוהב מלודרמה,
קומדיה מוזיקלית עם עלילה.

1363
01:23:51,305 --> 01:23:57,463
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/c4wk
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר